1 00:01:02,411 --> 00:01:05,857 ♪♪ (MEZCLA DE ESTILOS MUSICALES) 2 00:01:24,798 --> 00:01:28,834 ♪♪ (HOMBRES CANTAN EN ESPAÑOL) 3 00:02:36,596 --> 00:02:38,864 (RUGIDO DEL AVIÓN) 4 00:02:38,934 --> 00:02:42,041 (HOMBRE NARRANDO EN FRANCÉS) Todo empezó aquí. En el despegue. 5 00:02:42,111 --> 00:02:46,027 No, esto no es una historia sobre el despegue. 6 00:02:46,097 --> 00:02:48,394 Sí, ese es el verdadero comienzo. 7 00:02:51,461 --> 00:02:54,828 Mi cita con Jean-Charles Perrin. 8 00:02:54,898 --> 00:02:57,435 Empieza donde termina. ¡Aquí mismo! 9 00:02:57,505 --> 00:03:00,243 (HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS) tengo una cita con el señor Perrin. 10 00:03:00,313 --> 00:03:04,368 (HABLA FRANCÉS) Está en el edificio F. 11 00:03:04,438 --> 00:03:07,166 En el sexto piso, habitación 6024. 12 00:03:07,236 --> 00:03:09,773 (EFECTOS DE SONIDO AGUDO, ACELERADO) 13 00:03:20,882 --> 00:03:22,550 (HABLA FRANCÉS) ¿Señor? 14 00:03:22,620 --> 00:03:24,478 (FRANCÉS) tengo una cita... 15 00:03:24,548 --> 00:03:26,446 con el Sr. Jean-Charles Perrin. 16 00:03:28,514 --> 00:03:29,783 Alguien que vea al Sr. Perrin. 17 00:03:31,152 --> 00:03:32,780 Buen día. 18 00:03:32,850 --> 00:03:36,047 tengo una cita con el señor Perrin. 19 00:03:36,117 --> 00:03:37,925 Sígueme. 20 00:03:45,577 --> 00:03:47,825 Ah. 21 00:03:47,895 --> 00:03:50,093 ¡Javier! 22 00:03:47,895 --> 00:03:50,093 (HABLA FRANCÉS) Hola, Sr. Perrin. 23 00:03:50,163 --> 00:03:53,120 (FRANCÉS) Llámame Jean-Charles. ¡Estoy tan contenta! 24 00:03:53,190 --> 00:03:56,706 ¡Adelante! Aquí es donde trabajo. Mi pintura. 25 00:03:56,776 --> 00:03:59,973 Vista de París. 26 00:04:00,043 --> 00:04:01,941 Sagrado Corazón. 27 00:04:02,011 --> 00:04:05,707 La Torre Eiffel. Jussieu. 28 00:04:05,777 --> 00:04:07,825 Conozco a tu padre desde... 29 00:04:09,393 --> 00:04:13,419 estábamos en la ENA cuando todavía estaba en París-- 30 00:04:13,489 --> 00:04:16,516 Recuerdo que ha sido-- 31 00:04:16,586 --> 00:04:18,814 (HABLA FRANCÉS) 32 00:04:18,884 --> 00:04:22,021 (XAVIER NARRANDO EN FRANCÉS) mi padre entiende estas cosas. 33 00:04:23,619 --> 00:04:26,296 (HABLA FRANCÉS) Ve a verlo. ¿Qué tienes que perder? 34 00:04:26,366 --> 00:04:28,834 Él es genial. Lo conozco desde... 35 00:04:28,904 --> 00:04:30,362 (XAVIER) Entonces, ese es mi papá. 36 00:04:30,432 --> 00:04:32,760 Está justo en tu campo. 37 00:04:32,830 --> 00:04:34,948 ¿Te gustan los dobles de malta? 38 00:04:35,018 --> 00:04:37,975 ¿Conoces a Donohugue? Es escocés. ¡Una maravilla! 39 00:04:39,863 --> 00:04:42,460 Realmente empezó aquí, cuando dijo: 40 00:04:43,499 --> 00:04:45,297 Todo lo que sé es... 41 00:04:45,367 --> 00:04:49,124 con lo nuevo directivas europeas, los empleos se crearán solos. 42 00:04:49,194 --> 00:04:54,528 Obtén tu maestría en un tema que aborda la economía española... 43 00:04:54,588 --> 00:04:56,626 y puedo encontrarte un trabajo. 44 00:04:56,696 --> 00:04:59,523 Seguramente habrá perspectivas. 45 00:04:59,593 --> 00:05:04,888 Pero tienes que hablar español y Conocer bien el mercado español. 46 00:05:04,958 --> 00:05:08,274 (HABLANDO ESPAÑOL) ¿Hablas español? 47 00:05:08,344 --> 00:05:10,372 (ESPAÑOL) Un poco. 48 00:05:12,270 --> 00:05:14,918 (FRANCÉS) ¿Has estado en España? 49 00:05:14,988 --> 00:05:17,815 (FRANCÉS) Fui a Ibiza una vez. 50 00:05:17,885 --> 00:05:21,551 (XAVIER NARRANDO) Entonces decidí ir a España por un año. 51 00:05:21,621 --> 00:05:24,119 (HOMBRE EN RADIO) 52 00:05:26,486 --> 00:05:29,114 Cuando era niño era rubio y quería escribir. 53 00:05:29,183 --> 00:05:32,081 Cambié. Podemos cambiar, ¿no? 54 00:05:32,151 --> 00:05:36,596 Para abreviar la historia, digamos que mi mamá es hippie. 55 00:05:36,666 --> 00:05:39,563 Y los hippies, ay, decir siempre la verdad. 56 00:05:39,633 --> 00:05:43,259 (HABLA FRANCÉS) ¡Sin búlgaro ni tofu! ¡No puedo hacerte nada! 57 00:05:43,329 --> 00:05:46,296 Prefieres atiborrarte en la mierda de la comida rápida... 58 00:05:46,366 --> 00:05:51,891 lleno de pesticidas, toxinas-- ¡Bueno, sé mi invitado! No te detendré. 59 00:05:51,961 --> 00:05:55,357 (XAVIER) Primero, no estaba seguro. Pensándolo bien, 60 00:05:55,427 --> 00:05:57,995 Sabía que tenía que hacerlo sal de ahí. 61 00:05:59,993 --> 00:06:01,321 ¡España! 62 00:06:01,391 --> 00:06:05,008 Así que miré hacia el Programa de intercambio europeo. 63 00:06:05,078 --> 00:06:08,524 Se llama Erasmus. ¡Qué desastre tan indescriptible! 64 00:06:10,192 --> 00:06:12,150 (CHARLA) 65 00:06:16,836 --> 00:06:19,064 (MUJER QUE HABLA FRANCÉS) Un momento, por favor. 66 00:06:20,802 --> 00:06:22,920 (XAVIER) ¿Te preguntas quién es Erasmus? 67 00:06:22,990 --> 00:06:24,968 (CHIRRADO DEL MÓDEM) 68 00:06:22,990 --> 00:06:24,968 Yo tampoco lo sabía. 69 00:06:24,968 --> 00:06:26,966 Francamente, todavía no lo hago. 70 00:06:27,036 --> 00:06:31,711 Creo que era una especie de Viajero holandés, alrededor de 1500. 71 00:06:31,781 --> 00:06:34,868 Recién registrándome Me tomó tres meses. 72 00:06:34,938 --> 00:06:36,496 (HABLA FRANCÉS) Eso está al lado. 73 00:06:39,443 --> 00:06:43,459 ¿Has estado al lado? 74 00:06:39,443 --> 00:06:43,459 Yo estaba allí. 75 00:06:43,529 --> 00:06:46,396 (LLAMANDO A LA PUERTA) 76 00:06:43,529 --> 00:06:46,396 (XAVIER HABLA FRANCÉS) Me gustaría un expediente Erasmus. 77 00:06:46,466 --> 00:06:49,323 (FRANCÉS) ¿Y tu formulario de registro? 78 00:06:46,466 --> 00:06:49,323 Lo acabo de recibir. 79 00:06:50,492 --> 00:06:53,519 ¡Está vacío! ¡No puedo hacer nada con eso! 80 00:06:53,589 --> 00:06:57,135 ¡Perdieron el mío! Tengo que llenar otro. 81 00:06:57,205 --> 00:06:59,353 ¡Bien! ¡Sois todos iguales! 82 00:06:59,423 --> 00:07:02,960 tu siempre esperas ¡hasta el último minuto! 83 00:07:03,030 --> 00:07:07,235 ¡Hice! ¡Perdieron mi expediente! ¡No es mi culpa que lo hayan perdido! 84 00:07:07,305 --> 00:07:10,102 solo me gustaria saber que formularios necesito... 85 00:07:12,140 --> 00:07:15,947 para el archivo, por lo que está completo. 86 00:07:16,017 --> 00:07:20,312 Bueno, un posgrado El expediente Erasmus no es complicado. 87 00:07:20,382 --> 00:07:22,850 esta todo listado en la forma pequeña. 88 00:07:22,920 --> 00:07:26,146 Necesitas el acuerdo de su asesor aquí, 89 00:07:26,216 --> 00:07:28,944 el acuerdo de tu asesor allí, 90 00:07:29,014 --> 00:07:33,149 convenios de tu universidad allí y aquí, 91 00:07:33,219 --> 00:07:35,617 su identificación de estudiante-- ¡Eso es imperativo! 92 00:07:35,687 --> 00:07:38,374 - Estás bajo SMEREP   o M.N.E.F.? - M.N.E.F. 93 00:07:38,444 --> 00:07:42,880 Luego, acude al M.N.E.F. oficina, edificio "D", planta baja... 94 00:07:42,950 --> 00:07:45,177 y solicite el formulario E111. 95 00:07:45,247 --> 00:07:46,646 Y no digas "pfft". 96 00:07:46,716 --> 00:07:52,040 Sin él, no te pueden reembolsar algún gasto médico, ¿vale? 97 00:07:52,110 --> 00:07:54,938 Entonces, complete todos esos formularios. 98 00:07:55,008 --> 00:07:58,674 Esto necesita un currículum, una carta de intención, 99 00:07:58,744 --> 00:08:02,640 el título de tu tesis, ¡Y todas estas cosas aquí! 100 00:08:02,710 --> 00:08:04,108 ¡Todo lo que! 101 00:08:07,425 --> 00:08:11,191 (XAVIER) No sé por qué el mundo se volvió un desastre. 102 00:08:11,251 --> 00:08:14,688 No lo sé si tuviera que ser así. 103 00:08:14,758 --> 00:08:17,615 Complicado, hecho como una mierda, fuera de control. 104 00:08:17,685 --> 00:08:22,080 Antes de que existieran los campos, vacas, gallinas. Fue mucho más sencillo. 105 00:08:24,968 --> 00:08:27,365 Tenían una relación directa relación con las cosas. 106 00:08:27,435 --> 00:08:31,101 Tenían animales, cultivaron su propia comida, 107 00:08:31,171 --> 00:08:33,829 hacían su ropa, construyeron su hogar. 108 00:08:33,899 --> 00:08:37,125 En la granja, La vida era sencilla para Martine. 109 00:08:37,195 --> 00:08:40,662 ¿Por qué alguna vez ¿Dejar el mundo de Martine? 110 00:08:40,732 --> 00:08:42,290 (HABLA FRANCÉS) ¡Qué horror! 111 00:08:46,496 --> 00:08:49,193 (FRANCÉS) ¿Qué es un horror? 112 00:08:46,496 --> 00:08:49,193 Es tan sexista. 113 00:08:49,263 --> 00:08:51,521 Esta visión putrefacta de mujeres. 114 00:08:51,591 --> 00:08:53,659 ¿Por qué dices eso? 115 00:08:53,729 --> 00:08:57,955 Porque ella alimenta a las gallinas. y cuida las vacas? 116 00:08:58,024 --> 00:09:01,091 No, pero... Obviamente, esa es tu fantasía. 117 00:09:01,161 --> 00:09:05,287 Una linda niña en falda corta, mejillas sonrosadas. 118 00:09:05,357 --> 00:09:06,926 ¡No, no lo es! 119 00:09:06,995 --> 00:09:09,953 Pensar en mis padres ¡me puso su nombre! 120 00:09:11,521 --> 00:09:13,849 Eso realmente me molesta. 121 00:09:14,918 --> 00:09:17,855 Mi madre solía leer esto. 122 00:09:17,925 --> 00:09:20,852 Creo que eso es dulce. 123 00:09:20,922 --> 00:09:23,179 Pero, Martín, 124 00:09:23,249 --> 00:09:25,187 no es importante. 125 00:09:29,523 --> 00:09:31,451 ¿Es Martine la que...? 126 00:09:34,148 --> 00:09:36,516 Me entristece que te vayas. 127 00:09:39,083 --> 00:09:41,940 Yo también estoy triste. 128 00:09:42,010 --> 00:09:43,729 (MOTOR A REACCIÓN ACELERANDO) 129 00:09:55,507 --> 00:09:57,445 (SONIDO DE ALARMA) 130 00:09:55,507 --> 00:09:57,445 ¿Qué es? 131 00:09:59,013 --> 00:10:02,570 (MUJER EN P.A., EN FRANCÉS) vuelo 6237 de Air France a Barcelona-- 132 00:10:02,640 --> 00:10:03,769 ¡Mierda! 133 00:10:10,102 --> 00:10:11,900 ¡Vamos, Martín! 134 00:10:27,805 --> 00:10:29,293 Ella está realmente triste. 135 00:10:29,363 --> 00:10:31,900 Yo también estoy triste, ¿sabes? 136 00:10:31,970 --> 00:10:33,829 ¿Estás seguro? ¿Es esta una buena idea? 137 00:10:33,898 --> 00:10:35,467 ¿Estás bromeando, mamá? 138 00:10:35,537 --> 00:10:37,725 ¿Es esta idea de tu padre? 139 00:10:37,795 --> 00:10:39,793 ¡No! Decidí ir. 140 00:10:39,863 --> 00:10:43,729 Salgo en cinco minutos. ¡No entremos en esto! 141 00:10:43,799 --> 00:10:46,596 Yo también estoy triste. ¡Imagínese! Todos están tristes. 142 00:10:46,666 --> 00:10:49,663 ¡No lo sabrías! 143 00:10:49,733 --> 00:10:51,511 (MUJER EN P.A.) Su atención, por favor. 144 00:10:51,581 --> 00:10:57,505 Todos los pasajeros de air France vuelo 6237 a Barcelona... 145 00:10:57,575 --> 00:11:01,221 se les pide que procedan inmediatamente a la puerta c. 146 00:11:05,587 --> 00:11:09,553 No llores. Nos veremos pronto. 147 00:11:09,623 --> 00:11:12,090 No llores, Martín. 148 00:11:12,150 --> 00:11:15,417 No te preocupes. Todo estará bien. 149 00:11:31,601 --> 00:11:34,598 ¿Estás seguro de esto? 150 00:11:31,601 --> 00:11:34,598 ¡Cállate, mamá! 151 00:11:49,393 --> 00:11:51,561 (AVIÓN DESPEGANDO) 152 00:11:58,374 --> 00:12:00,592 (CHARLA) 153 00:12:00,662 --> 00:12:02,989 (HABLA FRANCÉS) Ahí tiene, señora. 154 00:12:03,059 --> 00:12:04,288 ¿Una bebida? 155 00:12:04,358 --> 00:12:05,617 (SE REPITE EN ESPAÑOL) 156 00:12:25,287 --> 00:12:26,486 ¿Erasmo? 157 00:12:26,556 --> 00:12:28,284 Ouaïs. 158 00:12:28,354 --> 00:12:31,311 (HABLA FRANCÉS) ¿Qué estás estudiando? 159 00:12:28,354 --> 00:12:31,311 (FRANCÉS) Economía. 160 00:12:31,381 --> 00:12:33,848 ¡Grave! ¿Acciones, todo eso? 161 00:12:33,918 --> 00:12:35,617 Más o menos, sí. 162 00:12:43,109 --> 00:12:45,547 ¿Has estado en Barcelona antes? 163 00:12:45,617 --> 00:12:49,263 No, acabo de aterrizar. 164 00:12:45,617 --> 00:12:49,263 ¡Te lo vas a pasar genial! 165 00:12:49,333 --> 00:12:50,562 ¿Ouais? 166 00:12:49,333 --> 00:12:50,562 Ouaïs. 167 00:12:50,632 --> 00:12:52,540 Ya verás. ¡Impresionante! 168 00:12:59,942 --> 00:13:00,901 Adiós. 169 00:13:06,036 --> 00:13:07,884 Tienes la llave, ¿verdad? 170 00:13:07,954 --> 00:13:11,701 (XAVIER NARRANDO) Él era como los idiotas. Siempre trato de evitar. 171 00:13:11,770 --> 00:13:14,538 ¿Por qué estaba tan desesperado? para hablar conmigo? 172 00:13:14,608 --> 00:13:17,515 Esta es una ciudad realmente salvaje. 173 00:13:17,585 --> 00:13:20,052 nadie come antes de las 22:00 horas 174 00:13:20,122 --> 00:13:22,550 Ni siquiera los gatos. Honesto con Dios. 175 00:13:22,620 --> 00:13:26,616 Entonces, ¡hora de fiesta! estos son algunos verdaderos fiesteros. 176 00:13:26,686 --> 00:13:29,283 ¿Has oído hablar de barras de copas? 177 00:13:26,686 --> 00:13:29,283 No. 178 00:13:29,353 --> 00:13:31,551 Mis labios están sellados. ¡Ya verás! 179 00:13:31,621 --> 00:13:36,116 Además, el Erasmus es bastante intenso. ¡No dormirás mucho! 180 00:13:37,345 --> 00:13:39,213 ¿Qué estás haciendo aquí? 181 00:13:39,283 --> 00:13:43,179 estoy trabajando en el hospital del mar. Soy neurólogo. 182 00:13:44,548 --> 00:13:45,876 ¿Y tú? 183 00:13:45,946 --> 00:13:49,013 Nos casamos hace 15 días. Ella no está segura todavía. 184 00:13:49,083 --> 00:13:52,030 Tal vez una clase de español, para empezar. 185 00:13:52,090 --> 00:13:54,188 tu no hablas algo de español? 186 00:13:54,258 --> 00:13:59,253 No. Y tú... ¿Hablas español? 187 00:13:54,258 --> 00:13:59,253 ¿Hablas español? 188 00:13:59,323 --> 00:14:04,158 (FRANCÉS) Un poco. Voy a la escuela de posgrado en la Universidad de Barcelona. 189 00:14:14,208 --> 00:14:16,935 (XAVIER) Cuando llegas por primera vez en una ciudad... 190 00:14:17,005 --> 00:14:20,602 nada tiene sentido. Todo es desconocido, virgen. 191 00:14:25,607 --> 00:14:28,294 (HABLANDO ESPAÑOL) Disculpe, por favor. 192 00:14:30,002 --> 00:14:33,868 ¿Calle Carrer des Ecudellers? 193 00:14:30,002 --> 00:14:33,868 (ESPAÑOL) ¿Le pido perdón? 194 00:14:36,066 --> 00:14:39,862 (HABLANDO ESPAÑOL) Gira a la derecha en la esquina. luego sigue recto. 195 00:14:39,932 --> 00:14:42,590 ¿De esa manera? 196 00:14:39,932 --> 00:14:42,590 Sí, de esa manera. 197 00:14:42,659 --> 00:14:44,328 Bien, gracias. 198 00:14:47,864 --> 00:14:51,381 (XAVIER NARRANDO EN FRANCÉS) Después de haber vivido aquí, Caminé por estas calles, 199 00:14:51,441 --> 00:14:56,256 los conocerás de adentro hacia afuera, conocerás a estas personas. 200 00:14:56,326 --> 00:14:59,423 Una vez que hayas vivido aquí, 201 00:14:59,493 --> 00:15:02,789 crucé esta calle 10, 20, 1000 veces-- 202 00:15:02,859 --> 00:15:06,126 10, 20, 1000 veces. 203 00:15:06,196 --> 00:15:09,792 (XAVIER, EN ESPAÑOL) Urquinaona. Paseo de Gracia. Laietana. 204 00:15:09,852 --> 00:15:13,439 (XAVIER NARRANDO EN FRANCÉS) Te pertenecerá porque has vivido allí. 205 00:15:13,509 --> 00:15:18,434 Eso estaba a punto de pasarme a mí, pero aún no lo sabía. 206 00:15:18,504 --> 00:15:22,769 Urquinaona, que sonaba como sioux, fue agregado a la lista... 207 00:15:22,839 --> 00:15:27,295 de nombres que alguna vez sonaron extraños metido en mi cerebro. 208 00:15:27,365 --> 00:15:31,401 Urquinaona se deslizó junto a Honolulú, Punxsutawney, 209 00:15:31,471 --> 00:15:33,998 Piccadilly, Massachusetts, 210 00:15:34,068 --> 00:15:36,825 Saskatoon, Machu Picchu. 211 00:15:36,895 --> 00:15:39,263 Se volvió normal y familiar. 212 00:15:44,977 --> 00:15:47,415 Más tarde... mucho más tarde... De vuelta en París, 213 00:15:47,475 --> 00:15:50,072 cada prueba desgarradora se convertirá en una aventura. 214 00:15:50,142 --> 00:15:54,577 Por alguna estúpida razón, tu mas horrible experiencias... 215 00:15:54,647 --> 00:15:57,475 son las historias lo que más te gusta contar. 216 00:16:05,926 --> 00:16:08,454 (MUJER GRITANDO EN ESPAÑOL) 217 00:16:08,524 --> 00:16:11,650 (MUJER QUE HABLA ESPAÑOL) ¡El timbre no funciona! 218 00:16:08,524 --> 00:16:11,650 (ESPAÑOL) ¿Qué? 219 00:16:11,720 --> 00:16:12,899 (ESPAÑOL) No funciona. 220 00:16:12,969 --> 00:16:17,714 ¿A quién buscas? 221 00:16:17,784 --> 00:16:20,821 (ESPAÑOL) Una chica llamada... 222 00:16:20,891 --> 00:16:23,848 Sonia Miralpeix. 223 00:16:20,891 --> 00:16:23,848 (ESPAÑOL) Ah, sí. 224 00:16:23,918 --> 00:16:26,016 ¡Señor Miralpeix! 225 00:16:29,872 --> 00:16:31,800 ¡Hola! 226 00:16:31,870 --> 00:16:34,468 Soy xavier. ¿Puedes... la puerta? 227 00:16:34,537 --> 00:16:36,825 (ESPAÑOL) Sólo un momento. Te dejaré entrar. 228 00:16:36,895 --> 00:16:40,182 Gracias. 229 00:16:36,895 --> 00:16:40,182 De nada. 230 00:16:40,252 --> 00:16:42,989 (XAVIER NARRANDO EN FRANCÉS) Mi único lugar para dormir en barcelona... 231 00:16:43,059 --> 00:16:45,077 fue a través de un amigo de mi madre. 232 00:16:45,147 --> 00:16:47,015 (ESPAÑOL) ¿Más café? 233 00:16:47,075 --> 00:16:50,322 (ESPAÑOL) No, gracias. 234 00:16:50,392 --> 00:16:53,459 ¿Tu vuelo llegó tarde? 235 00:16:54,977 --> 00:16:56,176 No. 236 00:16:57,894 --> 00:17:00,621 (XAVIER NARRANDO) Este chico chileno tiene una sobrina en Barcelona... 237 00:17:00,691 --> 00:17:03,658 con quién podría quedarme hasta que encontré un lugar. 238 00:17:03,728 --> 00:17:05,337 Sí. 239 00:17:05,407 --> 00:17:08,733 Pero no pude quedarme mucho tiempo porque ella vive... 240 00:17:08,803 --> 00:17:11,540 con su abuelo, y fue complicado... 241 00:17:11,610 --> 00:17:15,007 para que me quede demasiado tiempo. 242 00:17:15,077 --> 00:17:17,215 Fue complicado antes de que yo llegara. 243 00:17:17,285 --> 00:17:20,422 Estaba atrapado en uno de los planes de mi madre! 244 00:17:20,491 --> 00:17:24,547 ¡Nunca más! mantente fuera de ¡Sus planes descabellados! 245 00:17:24,617 --> 00:17:26,116 Sí. 246 00:17:26,186 --> 00:17:28,234 ¡Gracias, mamá! 247 00:17:28,304 --> 00:17:31,860 ¡Nunca, nunca más! ¡Manténgase alejado de sus malditos planes! 248 00:17:37,015 --> 00:17:39,383 (FRANCÉS) Hola? ¿Jean Michel? 249 00:17:39,453 --> 00:17:43,409 Es Javier. nos conocimos en el aeropuerto. ¡Bueno! 250 00:17:39,453 --> 00:17:43,409 (HOMBRE REPETIENDO) 251 00:17:43,478 --> 00:17:46,545 (IMITANDO A XAVIER) 252 00:17:43,478 --> 00:17:46,545 No, no, no. Sí, sí. 253 00:17:46,615 --> 00:17:49,472 ¿Acuérdate de mí? Nos encontramos en el aeropuerto. 254 00:17:49,542 --> 00:17:52,310 ¡Sí, está bien! 255 00:17:52,380 --> 00:17:54,258 Escucha, me siento realmente estúpido. 256 00:17:54,328 --> 00:17:56,186 Está bien. ¡Detener! 257 00:17:56,256 --> 00:18:00,222 me siento realmente estúpido llamándote. 258 00:17:56,256 --> 00:18:00,222 (HABLANDO ESPAÑOL) 259 00:18:00,292 --> 00:18:04,587 Estoy realmente en un atolladero. Esperar. ¡Déjame ir! 260 00:18:04,657 --> 00:18:06,685 Son sólo algunos chicos. 261 00:18:08,154 --> 00:18:10,451 Ya que mencionaste que podría-- 262 00:18:13,019 --> 00:18:14,987 Bueno-- Vale, eso es realmente... 263 00:18:20,392 --> 00:18:23,149 Eso es realmente-- Eso es realmente lindo. 264 00:18:23,219 --> 00:18:25,087 Sí, porque ahora... 265 00:18:25,157 --> 00:18:28,643 (FRANCÉS) Alguien murió entonces se fue a Chile... 266 00:18:28,713 --> 00:18:32,080 y se me olvidó decirme las cosas fracasaron. 267 00:18:32,150 --> 00:18:35,646 Escucha, no hay problema. como dije. 268 00:18:35,716 --> 00:18:39,013 Es lo mismo para nosotros. Acabamos de aparecer. 269 00:18:39,083 --> 00:18:43,249 Siéntete como en casa. ¡Sé cómo es! 270 00:18:43,319 --> 00:18:46,246 Nosotros los franceses tenemos que ayudarse unos a otros. 271 00:18:46,316 --> 00:18:48,374 Puedes dormir en el sofá. 272 00:18:48,443 --> 00:18:51,311 Anne-so puede prepararte un bocadillo. 273 00:18:51,381 --> 00:18:53,309 Sí. 274 00:18:53,379 --> 00:18:56,845 ¿Tienes hambre? 275 00:18:53,379 --> 00:18:56,845 Sí. 276 00:18:56,905 --> 00:19:01,141 No tengo mucho que ofrecer. Puedo hacerte... 277 00:19:01,211 --> 00:19:05,207 un poco de arroz o algo de pasta... 278 00:19:05,277 --> 00:19:09,702 con-- Nosotros ni siquiera ¿Tienes mantequilla? ¿Con petróleo, tal vez? 279 00:19:09,772 --> 00:19:14,338 Excelente. Pasta con aceite de oliva. Eso es sencillo. ¡Salta! 280 00:19:14,407 --> 00:19:16,435 ¡Salta! 281 00:19:18,773 --> 00:19:20,501 (CHINA ESTRUENDO) 282 00:19:30,651 --> 00:19:34,068 Lo siento, lo intentamos No para despertarte, pero... 283 00:19:34,138 --> 00:19:36,925 Sí, sí, no, no. Ningún problema. 284 00:19:38,483 --> 00:19:40,831 ¿Quieres un poco de café? 285 00:19:40,901 --> 00:19:43,299 ¿Por qué no? 286 00:19:43,368 --> 00:19:46,226 Parece arquitectónico, pero de hecho... 287 00:19:46,296 --> 00:19:49,093 la forma en que funciona el cerebro es bastante simple. 288 00:19:53,548 --> 00:19:56,056 Tienes la corteza cerebral... 289 00:19:57,864 --> 00:19:59,822 así, con dos hemisferios... 290 00:19:59,892 --> 00:20:01,960 Con el recuerdo... 291 00:20:02,030 --> 00:20:05,217 situado en el hipocampo... 292 00:20:06,555 --> 00:20:09,502 dentro del lóbulo temporal. 293 00:20:09,572 --> 00:20:12,669 Resumo, porque la memoria-- 294 00:20:12,739 --> 00:20:14,907 Mi especialidad es todo lo que está vinculado... 295 00:20:14,967 --> 00:20:17,964 entre esta región del cerebro, que es... 296 00:20:18,034 --> 00:20:21,430 más o menos todo lo referente a la memoria... 297 00:20:21,500 --> 00:20:24,667 y esta región, que gestiona el lenguaje. 298 00:20:24,737 --> 00:20:28,433 (JEAN-MICHEL) Hemos visto algunos patologías extraordinarias! 299 00:20:28,503 --> 00:20:32,999 Por ejemplo, los efectos de la amnesia en una persona bilingüe. 300 00:20:33,069 --> 00:20:34,517 ¿Sí? 301 00:20:34,587 --> 00:20:37,644 Un trauma inconsciente puede permitirle... 302 00:20:37,714 --> 00:20:42,210 conservar su lengua materna, pero el segundo idioma... ¡desapareció! 303 00:20:42,279 --> 00:20:44,148 ¡Disco duro borrado! 304 00:20:46,116 --> 00:20:49,412 (XAVIER) ¡Qué sistema! 305 00:20:49,482 --> 00:20:53,488 (HABLANDO ESPAÑOL) Vi tu anuncio... 306 00:20:53,558 --> 00:20:56,425 en el papel. 307 00:20:56,495 --> 00:20:59,852 Sí, para el apartamento. 308 00:20:59,922 --> 00:21:01,660 Sí. 309 00:21:01,730 --> 00:21:05,886 Me gustaría... "compartir"-- "compartir"-- (USANDO FRANCÉS PARA "COMPARTIR") 310 00:21:05,956 --> 00:21:07,424 (ESPAÑOL) Para compartir, hombre. 311 00:21:07,494 --> 00:21:10,092 (SE REPITE EN ESPAÑOL) 312 00:21:10,152 --> 00:21:13,588 (XAVIER NARRANDO EN FRANCÉS) Encontrar un apartamento en ¡Barcelona era otra historia! 313 00:21:14,477 --> 00:21:17,464 (CHARLA) 314 00:21:21,800 --> 00:21:23,738 ¡Hola! 315 00:21:23,808 --> 00:21:27,464 (MUJER QUE HABLA ESPAÑOL) ¿Qué opinas? 50.000 al mes. ¿Cómo es eso? 316 00:21:27,534 --> 00:21:29,832 Eso son unos 1.000 euros. 317 00:21:29,902 --> 00:21:31,500 50.000. ¿Sí o no? 318 00:21:31,570 --> 00:21:34,427 ¿Sí o no? 319 00:21:31,570 --> 00:21:34,427 (ESPAÑOL) Sí, eso es bueno. 320 00:21:34,497 --> 00:21:36,895 ¿Estás seguro? ¡50.000 en el primero! 321 00:21:36,965 --> 00:21:40,261 Ya veré. 322 00:21:36,965 --> 00:21:40,261 porque estamos pensando de vender. 323 00:21:40,331 --> 00:21:42,999 El primero del mes. 324 00:21:40,331 --> 00:21:42,999 Bueno. 325 00:21:46,116 --> 00:21:48,843 (HABLA FRANCÉS) ¡A empezar a correr! Tengo que irme. 326 00:21:48,913 --> 00:21:51,540 ¿Puedo pedirte un favor, Xav? 327 00:21:52,779 --> 00:21:54,937 Sí, sí, sí. Ningún problema. 328 00:21:55,007 --> 00:21:56,705 ¿Salir con Anne-so? 329 00:21:56,775 --> 00:21:59,352 Tiene miedo de ir sola. 330 00:21:59,422 --> 00:22:01,660 Hablas un poco de español-- 331 00:22:01,730 --> 00:22:05,486 No, no, sí, sí. 332 00:22:05,556 --> 00:22:08,523 Ningún problema. Yo-- 333 00:22:35,186 --> 00:22:37,784 (FRANCÉS) te vi llorando en el avión. 334 00:22:37,844 --> 00:22:39,912 (FRANCÉS) ¿Lo hiciste? 335 00:22:43,478 --> 00:22:47,224 Parecías tan triste. A mí también me puso triste. 336 00:22:50,161 --> 00:22:54,897 ¿Crees que eres tan feliz de irme, que eres fuerte-- 337 00:22:54,967 --> 00:22:57,724 Entonces el avión despega y-- 338 00:22:57,794 --> 00:23:00,321 No es fácil simplemente vete así... 339 00:23:00,391 --> 00:23:02,389 Hacia lo desconocido. 340 00:23:04,457 --> 00:23:06,225 Sí. 341 00:23:06,295 --> 00:23:08,953 Es una mezcla extraña. 342 00:23:09,023 --> 00:23:11,250 Es lo mismo para mí. 343 00:23:11,320 --> 00:23:13,918 Estoy muy feliz con Jean-Michel. 344 00:23:13,988 --> 00:23:18,883 Tenía muchas ganas de venir para forjar una vida juntos. 345 00:23:18,953 --> 00:23:21,150 Pero al mismo tiempo... 346 00:23:21,220 --> 00:23:24,547 me asusta para cambiar mi vida, 347 00:23:24,617 --> 00:23:26,645 aprender un nuevo idioma. 348 00:23:28,723 --> 00:23:31,680 Como si estuviera a punto de escalar una enorme montaña. 349 00:23:39,902 --> 00:23:42,629 (XAVIER NARRANDO) Le escribía a Martine con regularidad. 350 00:23:44,117 --> 00:23:46,645 Le dije cosas Nunca hubiera dicho... 351 00:23:46,715 --> 00:23:48,573 si ella estuviera aquí conmigo. 352 00:23:50,981 --> 00:23:52,809 Siempre he sido reservado. 353 00:23:52,879 --> 00:23:56,245 Pero la distancia entre nosotros me obligó a hablar. 354 00:23:56,315 --> 00:23:58,773 Al final nos acercó más. 355 00:24:01,011 --> 00:24:04,937 (VOCES DE MARTINE, XAVIER, SUPERPUESTO) 356 00:24:21,570 --> 00:24:25,836 (XAVIER NARRANDO) Conseguir un apartamento compartido A veces requiere un examen. 357 00:24:25,906 --> 00:24:28,263 (MUJER QUE HABLA INGLÉS) Lo sentimos mucho. Esto no es un juicio. 358 00:24:28,333 --> 00:24:30,261 No conocíamos a tanta gente Respondería el anuncio. 359 00:24:30,331 --> 00:24:32,929 (HABLANDO INGLÉS) Sí, así lo hemos decidido. para ver a todos... 360 00:24:32,999 --> 00:24:35,126 y luego decidir todos juntos. 361 00:24:32,999 --> 00:24:35,126 Sí. 362 00:24:35,196 --> 00:24:37,794 Porque, ya sabes, queremos que la vida sea enfriar juntos. 363 00:24:37,864 --> 00:24:41,160 queremos buenas vibras entre personas, ¿sabes? 364 00:24:41,230 --> 00:24:44,147 (HABLANDO INGLÉS) Claro. Fresco. Entiendo. Ningún problema. 365 00:24:44,217 --> 00:24:47,344 (INGLÉS) Sí. No sé, pero tal vez vaya a ser difícil contigo, 366 00:24:47,414 --> 00:24:50,611 porque eres francés y ya somos de países muy diferentes. 367 00:24:50,681 --> 00:24:53,558 Sabes, soy italiano, Tobías es alemán, 368 00:24:53,628 --> 00:24:59,422 Lars es danés, Wendy's English y, eh, Soledad es española. 369 00:24:59,492 --> 00:25:01,260 Ella es la única desde aquí. ¿De? 370 00:25:01,330 --> 00:25:03,388 Tarragona. 371 00:25:01,330 --> 00:25:03,388 Tarragona, sí. 372 00:25:03,458 --> 00:25:07,374 ¿Pero cuál es el problema? Nunca dijimos la nacionalidad. Sería un problema. 373 00:25:07,444 --> 00:25:10,741 Sí, por supuesto, pero es obvio que si la persona es italiano o español, 374 00:25:10,811 --> 00:25:13,368 será más fácil para todos aquí. 375 00:25:10,811 --> 00:25:13,368 (BURLANDO) 376 00:25:13,438 --> 00:25:16,165 Si la persona es italiana, No es más fácil para mí. 377 00:25:16,235 --> 00:25:18,903 (LARS) Hablo francés. 378 00:25:18,973 --> 00:25:20,721 (FRANCÉS) Viví en París. 379 00:25:20,791 --> 00:25:23,118 (INGLÉS) Mantengamos la buena vibra. ¿Está bien, Alejandro? 380 00:25:23,188 --> 00:25:26,185 Buena onda. 381 00:25:23,188 --> 00:25:26,185 Sí. Ya ves, el alquiler no es tan barato, 382 00:25:26,255 --> 00:25:29,052 entonces tenemos que ser mucho, por lo que se convierte mucho más barato. 383 00:25:29,122 --> 00:25:31,050 Um, pero tenemos que organizar las cosas... 384 00:25:31,120 --> 00:25:33,678 entonces se convierte posible para todos. 385 00:25:33,748 --> 00:25:35,346 ¿Ves? 386 00:25:33,748 --> 00:25:35,346 Sí, sí. 387 00:25:35,416 --> 00:25:38,693 Bien, ahora tengo algunas preguntas, Javier. 388 00:25:38,763 --> 00:25:40,990 ¿Qué estás estudiando? 389 00:25:41,060 --> 00:25:44,477 - Economía. - Ah, economía, ¿eh? 390 00:25:44,547 --> 00:25:46,665 ¿Y qué esperas? tu vida para ser... 391 00:25:46,735 --> 00:25:49,462 en unos cinco años? 392 00:25:46,735 --> 00:25:49,462 (RISAS) 393 00:25:49,532 --> 00:25:52,329 (HABLANDO ESPAÑOL) 394 00:25:49,532 --> 00:25:52,329 ¿Por qué? 395 00:25:52,399 --> 00:25:54,447 Esa es una pregunta ridícula. No puedes preguntar-- 396 00:25:52,399 --> 00:25:54,447 ¿Por qué? 397 00:25:54,507 --> 00:25:57,304 Tenemos que hacer-- 398 00:25:54,507 --> 00:25:57,304 No sé lo que voy a hacer estaremos haciendo en cinco años. 399 00:25:57,314 --> 00:26:00,111 Esta es una pregunta muy normal, ja? Tengo una lista de preguntas, 400 00:26:00,171 --> 00:26:03,668 y a nadie le gusta mi pregunta, o quiero preguntar Otra pregunta, entonces vete. 401 00:26:03,738 --> 00:26:07,754 No, en serio. Nos tiene que gustar o no. 402 00:26:03,738 --> 00:26:07,754 (WENDY) ¿Qué importa? 403 00:26:07,824 --> 00:26:11,040 (HABLA FRANCÉS) Normalmente no es así. Es un buen tipo. 404 00:26:11,110 --> 00:26:13,658 ¿Qué pasa con preguntas interesantes? esto es psicológico, ¿ves? 405 00:26:13,718 --> 00:26:16,885 Oh, él es perfecto. No te preocupes. Vamos. Leer. 406 00:26:16,954 --> 00:26:19,322 Sí. 407 00:26:16,954 --> 00:26:19,322 (XAVIER NARRANDO EN FRANCÉS) ¡Me encantó este lugar! 408 00:26:19,392 --> 00:26:22,179 Habría dado cualquier cosa para ser aceptado. 409 00:26:22,249 --> 00:26:26,165 Era como Siempre había vivido en este desastre. 410 00:26:26,235 --> 00:26:29,132 Sus disputas fueron como el zumbido constante... 411 00:26:29,202 --> 00:26:31,230 en mi cabeza desde la infancia. 412 00:26:31,300 --> 00:26:33,967 ¿Te gusta...? música? 413 00:26:36,495 --> 00:26:38,863 y te gusta montar a caballo? 414 00:26:36,495 --> 00:26:38,863 (SOLEDAD ríe) 415 00:26:38,932 --> 00:26:41,560 Que tipo de la música? 416 00:26:42,569 --> 00:26:45,576 Clases iniciadas y todavía estaba sin hogar. 417 00:27:01,490 --> 00:27:03,518 (FRANCÉS) Adiós, Anne-Sophie. 418 00:27:03,588 --> 00:27:05,486 (PASOS) 419 00:27:05,556 --> 00:27:07,704 (CIERRE DE PUERTA) 420 00:27:14,936 --> 00:27:18,323 (HABLA FRANCÉS) no entiendo ¡una palabra de catalán! ¿Tú? 421 00:27:19,822 --> 00:27:22,619 ¡Es imposible! Tenemos que preguntarle. 422 00:27:22,689 --> 00:27:26,185 ¡Para hablar en castellano! ¿Quién lo hará? 423 00:27:26,255 --> 00:27:28,753 (HABLA CATALÁN) ¿Estás en la clase de francés? 424 00:27:28,823 --> 00:27:30,910 (SE REPITE EN ESPAÑOL) 425 00:27:30,980 --> 00:27:32,749 (FRANCÉS) ¡Qué puto lío! 426 00:27:32,819 --> 00:27:35,146 ¿OMS? 427 00:27:32,819 --> 00:27:35,146 ¡Tú! 428 00:27:36,355 --> 00:27:37,983 (HOMBRE QUE HABLA CATALÁN) Buen día. 429 00:27:38,053 --> 00:27:41,750 Hablemos del futuro del capitalismo global. 430 00:27:41,810 --> 00:27:43,997 (HABLANDO ESPAÑOL) Disculpe, señor. 431 00:27:41,810 --> 00:27:43,997 ¿Sí? 432 00:27:45,196 --> 00:27:49,362 - ¿Podrías hablar en castellano? -Sí. 433 00:27:49,432 --> 00:27:52,709 (HABLANDO ESPAÑOL) Eso es imposible. La mayoría de mis alumnos son catalanes. 434 00:27:52,779 --> 00:27:55,146 ¿Por qué deberían cambiar de idioma? 435 00:27:55,216 --> 00:27:59,542 Somos 15 estudiantes Erasmus no habla catalán, 436 00:27:59,612 --> 00:28:01,570 sin embargo, todos hablamos español. 437 00:28:01,640 --> 00:28:05,925 Entiendo tu posición Perfectamente, señorita. 438 00:28:05,995 --> 00:28:08,393 Pero entiende el mío también. 439 00:28:08,463 --> 00:28:12,549 Estamos en Cataluña. catalán es el idioma oficial. 440 00:28:13,688 --> 00:28:17,164 Para español, vaya a ¡Madrid o Sudamérica! 441 00:28:17,234 --> 00:28:18,533 (REÍR) 442 00:28:17,234 --> 00:28:18,533 (GEMIDO) 443 00:28:18,603 --> 00:28:21,100 (CATALÁN) Ahora, sigamos adelante... 444 00:28:21,100 --> 00:28:22,968 al futuro del capitalismo global. 445 00:28:23,038 --> 00:28:26,095 Qué se puede decir del capitalismo global? 446 00:28:26,165 --> 00:28:29,732 (XAVIER NARRANDO EN FRANCÉS) Me gusta mucho esa chica. ¡Ella no es del tipo "económico"! 447 00:28:29,802 --> 00:28:31,480 ¿Qué está haciendo ella aquí? 448 00:28:31,550 --> 00:28:35,386 Me pregunté. De hecho, ¿qué estaba haciendo allí? 449 00:28:36,595 --> 00:28:39,662 habia uno Moneda unificadora: ¡el oro! 450 00:28:39,732 --> 00:28:43,997 (CATALÁN) hablo catalán porque Soy catalán. Vivo aquí. 451 00:28:44,067 --> 00:28:47,024 (ESPAÑOL) es contradictorio para defender el catalán... 452 00:28:47,094 --> 00:28:51,929 en este momento estamos creación de una unión europea. 453 00:28:51,999 --> 00:28:55,196 (HABLANDO ESPAÑOL) No estoy de acuerdo. En primer lugar, porque... 454 00:28:55,266 --> 00:28:57,324 Estamos discutiendo la identidad. 455 00:28:57,394 --> 00:29:00,691 no hay uno identidad única válida, 456 00:29:00,761 --> 00:29:04,457 pero muchos variados, perfectamente compatibles identidades. 457 00:29:04,527 --> 00:29:06,285 Es una cuestión de respeto. 458 00:29:06,355 --> 00:29:10,870 Por ejemplo, tengo al menos dos identidades-- 459 00:29:10,940 --> 00:29:14,966 Mi identidad gambiana, que llevo internamente, 460 00:29:15,036 --> 00:29:17,064 y mi identidad catalana. 461 00:29:17,134 --> 00:29:20,571 no es contradictorio combinar identidades. 462 00:29:20,641 --> 00:29:23,797 (ESPAÑOL) Eres francés, No eres marciano. 463 00:29:23,867 --> 00:29:26,715 Eres francés, y tu aprecias... 464 00:29:26,784 --> 00:29:29,512 tu identidad francesa. 465 00:29:29,582 --> 00:29:32,828 ¿Ves lo que quiero decir? "Identidad." Te identificas... 466 00:29:32,898 --> 00:29:37,394 con astérix, Françoise Hardy, 467 00:29:37,464 --> 00:29:39,212 queso. 468 00:29:39,282 --> 00:29:43,308 Te doy mi pan tumaca. 469 00:29:39,282 --> 00:29:43,308 ¿Qué? 470 00:29:43,378 --> 00:29:45,696 (HABLANDO INGLÉS) ¿Pan? ¿Pan y tomate? 471 00:29:43,378 --> 00:29:45,696 ¡Ah! 472 00:29:45,765 --> 00:29:48,762 (HABLA FRANCÉS) Juan Manuel Serrat, el cantante. 473 00:29:48,832 --> 00:29:51,060 (ESPAÑOL) Te doy mi-- 474 00:29:51,130 --> 00:29:52,429 mi Dalí! 475 00:29:52,499 --> 00:29:55,506 (ESPAÑOL) España no es sólo "¡olé!" 476 00:29:55,576 --> 00:29:58,613 No es sólo flamenco. Son muchas cosas. 477 00:29:58,673 --> 00:30:00,641 Y el catalán es uno de ellos. 478 00:30:00,711 --> 00:30:05,236 (HABLA FRANCÉS) ¡Qué fastidio, estar desgarrado! entre dos lenguas. 479 00:30:05,306 --> 00:30:07,843 (FRANCÉS) Pero Bélgica tiene flamenco y... 480 00:30:07,913 --> 00:30:09,702 (SONANDO DEL TELÉFONO) 481 00:30:07,913 --> 00:30:09,702 ¿Valona? No es lo mismo. 482 00:30:09,771 --> 00:30:11,899 soy valón, No hablo flamenco. 483 00:30:11,969 --> 00:30:18,703 Cuando voy a Flandes, Yo digo que soy francés. Entonces hablan francés. 484 00:30:18,772 --> 00:30:21,500 Bien, bien. ¡Súper! 485 00:30:21,570 --> 00:30:24,866 ¡Sí, eso es genial! 486 00:30:24,936 --> 00:30:28,233 si se dan cuenta Soy valón-- 487 00:30:24,936 --> 00:30:28,233 ¿Mañana? 488 00:30:28,303 --> 00:30:30,770 Entonces. Bueno. 489 00:30:30,830 --> 00:30:32,369 ¡Ningún problema! 490 00:30:32,439 --> 00:30:35,566 (FRANCÉS) ¡Qué bueno! ¡Conseguí un apartamento! 491 00:30:32,439 --> 00:30:35,566 ¡Fresco! 492 00:30:35,636 --> 00:30:39,392 Sí. En realidad. 493 00:30:35,636 --> 00:30:39,392 ¡Entonces! 494 00:30:39,462 --> 00:30:43,058 tengo una habitación de mala muerte con la familia de mi jefe. 495 00:30:43,128 --> 00:30:46,025 ¿A qué te dedicas? 496 00:30:43,128 --> 00:30:46,025 Soy niñera. 497 00:30:46,095 --> 00:30:48,093 ¡Oh, eso es genial! 498 00:30:49,562 --> 00:30:51,260 "¡Oh, eso es genial!" 499 00:30:51,330 --> 00:30:53,508 ¡Para ti! 500 00:30:51,330 --> 00:30:53,508 ¡Sí! ¡Para mí! 501 00:30:54,367 --> 00:30:57,574 ♪♪ (IMITANDO GUITARRA ROCK) 502 00:31:02,159 --> 00:31:04,177 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 503 00:31:04,247 --> 00:31:07,644 ♪♪ (tarareo) 504 00:31:10,071 --> 00:31:12,009 (MARTINA) Me entristece que te vayas. 505 00:31:26,135 --> 00:31:28,603 (VOZ DEL NIÑO) Quiero escribir libros. 506 00:31:30,071 --> 00:31:33,478 ♪ Un corazón que es ♪ 507 00:31:33,548 --> 00:31:37,983 ♪ Lleno como un vertedero ♪♪ 508 00:31:38,053 --> 00:31:41,130 (HABLANDO INGLÉS) Hola Wendy. 509 00:31:38,053 --> 00:31:41,130 ¡Hola! 510 00:31:41,200 --> 00:31:42,499 Hola. 511 00:31:41,200 --> 00:31:42,499 Hola. 512 00:31:42,569 --> 00:31:44,147 (ESPAÑOL) ¿Cómo te va? 513 00:31:42,569 --> 00:31:44,147 (ESPAÑOL) Está bien. 514 00:31:44,217 --> 00:31:46,015 ¿Qué es eso? 515 00:31:44,217 --> 00:31:46,015 Babilonia. 516 00:31:46,085 --> 00:31:50,181 "El apartamento español" 517 00:31:50,251 --> 00:31:53,797 (XAVIER NARRANDO EN FRANCÉS) Esa casa era un literal "apartamento español". 518 00:31:55,725 --> 00:31:58,622 Espera, es como-- 519 00:32:00,660 --> 00:32:03,328 "Me gusta leer" como dijo maurois, 520 00:32:03,398 --> 00:32:06,854 "Sal de esto exactamente lo que pusiste." 521 00:32:06,924 --> 00:32:10,541 Es difícil de explicar cómo funcionó. 522 00:32:10,610 --> 00:32:12,319 Para darle la esencia... 523 00:32:12,389 --> 00:32:13,617 Allô. 524 00:32:13,687 --> 00:32:17,514 Comenzaré con el teléfono para ilustrar-- 525 00:32:17,584 --> 00:32:21,150 ¡No, no! ¡Vamos a la nevera! 526 00:32:30,551 --> 00:32:33,647 (HABLANDO INGLÉS) ¿Por qué te pusiste las gafas? ¿En el frigorífico, Alessandro? 527 00:32:33,717 --> 00:32:36,614 (INGLÉS) Yo no los puse aquí. Los olvidé aquí. 528 00:32:36,684 --> 00:32:39,142 Recuerdo que ayer cuando me fui a la cama, 529 00:32:39,212 --> 00:32:41,679 antes de tomar un poco queso en la nevera, 530 00:32:41,749 --> 00:32:44,047 y cuando tomo el queso de nuevo en la nevera, 531 00:32:44,117 --> 00:32:46,215 Yo, eh, me puse las gafas. 532 00:32:46,285 --> 00:32:49,641 ¡Mmmm! 533 00:32:46,285 --> 00:32:49,641 (HABLA ITALIANO) 534 00:32:49,711 --> 00:32:53,577 -Alessandro, tus pies. - (INDISTINTO) 535 00:32:55,476 --> 00:32:59,821 -Soledad, ese es mi estante. - Ah. Sí. Lo siento, pero   la botella, es demasiado grande-- 536 00:32:59,891 --> 00:33:02,858 Sí, ya veo. ¿Pero puedes ponerlo como, recostarlo? 537 00:33:02,928 --> 00:33:04,956 (WENDY) Hola. 538 00:33:02,928 --> 00:33:04,956 (SOLEDAD) Por favor, Tobías. 539 00:33:05,026 --> 00:33:09,971 - (WENDY) ¿Alguien quiere   ¿un poco de té? ¿No? ¿No? - (ESPAÑOL) No, gracias. 540 00:33:10,041 --> 00:33:13,607 - Sí. A mí. - ¿Sí? 541 00:33:15,925 --> 00:33:18,223 (LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA) 542 00:33:15,925 --> 00:33:18,223 (CHARLA) 543 00:33:20,750 --> 00:33:22,748 (FRANCÉS) No, no. 544 00:33:24,487 --> 00:33:26,914 Estarás aquí pronto. 545 00:33:26,984 --> 00:33:28,283 Sí. 546 00:33:32,149 --> 00:33:33,418 No. 547 00:33:33,488 --> 00:33:38,542 ¡Vamos! No, pero-- Realmente no puedo hablar ahora. 548 00:33:38,612 --> 00:33:41,010 No, no estoy solo. Es por eso. 549 00:33:41,080 --> 00:33:44,207 (ESPAÑOL) Salimos ayer. ¡Estoy arruinado! 550 00:33:45,665 --> 00:33:47,963 No. 551 00:33:48,033 --> 00:33:50,461 (FRANCÉS) En absoluto. Es solo que-- 552 00:33:50,530 --> 00:33:53,188 Más no. 553 00:33:53,258 --> 00:33:56,395 Ni una sola persona, Hay cinco personas aquí. 554 00:33:58,532 --> 00:34:01,759 No discutamos. Esto es ridículo. 555 00:34:02,828 --> 00:34:05,675 Estarás aquí pronto. No puedo esperar. 556 00:34:10,321 --> 00:34:13,218 Sí. Yo también. ¡Por supuesto! 557 00:34:15,785 --> 00:34:17,853 Yo también te amo. 558 00:34:19,991 --> 00:34:22,948 Yo también te amo. 559 00:34:23,018 --> 00:34:26,355 Hablaremos de nuevo pronto. Besos. 560 00:34:28,832 --> 00:34:30,800 (FRANCÉS) Te amo, mi amor. 561 00:34:30,870 --> 00:34:34,277 (REÍR) 562 00:34:34,347 --> 00:34:37,683 (HABLA FRANCÉS) Te adoro, mi amor. 563 00:34:37,753 --> 00:34:40,460 (COMPAÑEROS DE CUARTO RIÉNDOSE, riendo) 564 00:34:42,169 --> 00:34:45,276 (SONANDO DEL TELÉFONO) 565 00:34:42,169 --> 00:34:45,276 (APERTURA DE LA PUERTA) 566 00:34:45,346 --> 00:34:47,713 (CONTINÚA EL SONIDO) 567 00:34:45,346 --> 00:34:47,713 (PASANDO CON LOS PIES DESCALZOS) 568 00:34:48,642 --> 00:34:51,080 (ANILLOS) 569 00:34:51,150 --> 00:34:53,507 ¿Hola? 570 00:34:54,846 --> 00:34:57,843 (ESPAÑOL) Espera. 571 00:34:57,913 --> 00:35:02,708 (HABLANDO MAL FRANCÉS) Xavier eez no está aquí. el lo hará retomar esta tarde. 572 00:35:02,778 --> 00:35:04,906 ¿Bueno? Sí. Eh-- 573 00:35:04,976 --> 00:35:07,004 (INDISTINTO) 574 00:35:09,611 --> 00:35:13,667 (REPETIENDO MAL FRANCÉS) Xavier eez no está aquí. 575 00:35:13,737 --> 00:35:17,473 el retornara esta tarde. 576 00:35:17,543 --> 00:35:20,990 - (DÉBIL, INDISTINTO) - (HABLANDO INGLÉS)   Eh, lo siento. 577 00:35:21,050 --> 00:35:23,388 N-no entiendo francés. 578 00:35:23,457 --> 00:35:24,816 (LA VOZ CONTINÚA) 579 00:35:24,886 --> 00:35:26,884 (FRANCÉS) ¿Mamá? 580 00:35:26,954 --> 00:35:30,151 (INGLÉS) Está bien. Yo se lo diré. 581 00:35:26,954 --> 00:35:30,151 (INDISTINTO) 582 00:35:30,221 --> 00:35:32,718 Xavier ha ido a la escuela. 583 00:35:30,221 --> 00:35:32,718 ¡Oh, sí! 584 00:35:32,788 --> 00:35:35,216 ¿Bueno? ¿Qué? 585 00:35:32,788 --> 00:35:35,216 (INDISTINTO) 586 00:35:35,286 --> 00:35:37,643 La fac. 587 00:35:35,286 --> 00:35:37,643 ¿La "joder"? 588 00:35:37,713 --> 00:35:40,600 Sí. Después de "joder", Él puede llamar a mamá. 589 00:35:40,670 --> 00:35:44,327 (WENDY jadea) 590 00:35:40,670 --> 00:35:44,327 Wendy. Relajarse. ¿Eh? 591 00:35:44,396 --> 00:35:47,274 (TRÁFICO ZUMBIDO) 592 00:35:52,858 --> 00:35:54,826 ¡Vaya! 593 00:36:06,974 --> 00:36:08,772 (HABLA FRANCÉS) Es hermoso, ¿eh? 594 00:36:15,306 --> 00:36:18,772 (MARTILLO CINCELADO PIEDRA, MARTILLO NEGRO) 595 00:36:20,770 --> 00:36:24,366 (ANNE-SOPHIE RESPIRANDO ERRATICAMENTE) 596 00:36:39,371 --> 00:36:41,300 ¡Ana Sofía! 597 00:36:41,369 --> 00:36:43,797 (HABLANDO INGLÉS) Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 598 00:36:43,867 --> 00:36:45,196 (FRANCÉS) ¿Estás bien? 599 00:36:45,266 --> 00:36:48,093 (INGLÉS) tal vez ella necesita para comer algo. 600 00:36:48,163 --> 00:36:52,778 (HABLA FRANCÉS) ¿Cómo te fue esta tarde? 601 00:36:48,163 --> 00:36:52,778 Muy bien. 602 00:36:59,112 --> 00:37:02,338 - ¿Dónde se conocieron? - En Dinard. 603 00:37:02,408 --> 00:37:04,636 En una pizzería. 604 00:37:04,706 --> 00:37:08,802 el dueño era este Italiano demasiado animado. 605 00:37:08,872 --> 00:37:11,509 "Hoy recomiendo... 606 00:37:11,579 --> 00:37:14,167 "el prosciutto y el melón. 607 00:37:14,237 --> 00:37:17,423 Veddy bien. Buonissimo." 608 00:37:17,493 --> 00:37:21,619 ¿Siempre dijo eso? 609 00:37:17,493 --> 00:37:21,619 Durante dos semanas, todos los días. 610 00:37:21,689 --> 00:37:23,347 Ah, ¿todos los días? 611 00:37:23,417 --> 00:37:26,804 Estaba trabajando al lado y Anne-Sophie-- 612 00:37:26,874 --> 00:37:29,032 Anda, le dices. 613 00:37:34,666 --> 00:37:37,094 ¡Seguir! Díselo, Anne-so. 614 00:37:37,164 --> 00:37:39,391 ¿Por qué fuiste allí? ¿todos los días? 615 00:37:39,461 --> 00:37:41,100 No. 616 00:37:41,170 --> 00:37:45,495 No seas tan tímido. ¡Sólo sumérgete! ¡Díselo! 617 00:37:45,565 --> 00:37:47,683 No, me da vergüenza. 618 00:37:47,753 --> 00:37:51,509 ¡Oh, qué alboroto! ¿Qué es tan vergonzoso? 619 00:37:51,579 --> 00:37:55,146 No sé. Es sólo que es privado. 620 00:37:55,216 --> 00:37:57,743 No tengo ganas de decirle-- 621 00:37:55,216 --> 00:37:57,743 ¡Adelante! 622 00:37:57,813 --> 00:37:59,441 No, espera. 623 00:37:59,511 --> 00:38:03,777 Quiero decir, no es gran cosa. Si ella no quiere... 624 00:38:03,847 --> 00:38:06,344 (JEAN-MICHEL) ¡Adelante! ¡Dile esa maldita cosa! 625 00:38:06,404 --> 00:38:08,522 Tiene razón. No es gran cosa. 626 00:38:08,592 --> 00:38:10,720 Sal de ese caparazón, cariño! 627 00:38:12,428 --> 00:38:14,217 Bueno-- 628 00:38:15,425 --> 00:38:20,021 Bueno, la primera vez que yo... Vi a Jean-Michel, 629 00:38:20,091 --> 00:38:24,516 a primera vista, Sabía que estaba enamorado. 630 00:38:24,586 --> 00:38:27,114 Así. Instantáneamente. 631 00:38:27,184 --> 00:38:29,751 ¡Loco por mí! 632 00:38:29,821 --> 00:38:32,318 Pensé: "Un poco delgada, 633 00:38:32,388 --> 00:38:34,216 pero ese es mi marido." 634 00:38:35,685 --> 00:38:38,362 Amor a primera vista. ¡Lo real! 635 00:38:43,198 --> 00:38:44,266 ¡Eres imposible! 636 00:38:44,336 --> 00:38:48,592 (SONANDO DEL TELÉFONO) 637 00:38:44,336 --> 00:38:48,592 ¡Oh, mierda! ¡De nuevo! 638 00:38:48,662 --> 00:38:51,000 (CONTINÚA EL SONIDO) 639 00:38:48,662 --> 00:38:51,000 (PASOS) 640 00:38:51,060 --> 00:38:56,994 (RECOGE EL RECEPTOR) 641 00:38:51,060 --> 00:38:56,994 (HABLANDO ESPAÑOL) ¿Sí? puede ¿Te llamo a las 8:00? ¡Bien! 642 00:38:57,064 --> 00:38:59,461 (HABLA ENOJADO EN FRANCÉS) 643 00:39:02,129 --> 00:39:05,395 (HABLANDO INGLÉS) ¿Por qué siempre tienes que ¿Fumar porros en mi habitación? 644 00:39:05,455 --> 00:39:07,823 (INGLÉS) Porque es cómodo. 645 00:39:07,893 --> 00:39:13,517 Y es el único lugar limpio en el apartamento. 646 00:39:07,893 --> 00:39:13,517 (RISAS) 647 00:39:13,587 --> 00:39:15,855 Tómatelo con calma, Wendy. (RISAS) 648 00:39:15,925 --> 00:39:18,752 (SONAR EL TIMBRE) 649 00:39:15,925 --> 00:39:18,752 (Se aclara la garganta) 650 00:39:18,822 --> 00:39:22,188 Um-- 651 00:39:18,822 --> 00:39:22,188 (CONTINÚA EL SONIDO) 652 00:39:27,533 --> 00:39:29,461 (ESTUCHE) 653 00:39:29,531 --> 00:39:32,069 (HABLANDO ESPAÑOL) Hola. 654 00:39:29,531 --> 00:39:32,069 (ESPAÑOL) Hola, Sr. Cucurull. 655 00:39:32,139 --> 00:39:33,827 Estoy mostrando el apartamento. 656 00:39:33,897 --> 00:39:37,463 ¿Por qué? 657 00:39:33,897 --> 00:39:37,463 No te estoy hablando. 658 00:39:37,533 --> 00:39:40,001 ¡Bicicletas en la entrada! 659 00:39:41,569 --> 00:39:44,156 ¡Hay que repintarlo! 660 00:39:44,226 --> 00:39:47,074 Entra. 661 00:39:47,144 --> 00:39:49,841 Dios mío, muebles de la abuela! 662 00:39:50,810 --> 00:39:52,338 El salón. 663 00:40:00,980 --> 00:40:02,838 ¿Y la santa virgen? 664 00:40:02,908 --> 00:40:06,304 ¡Había una virgen allí! ¿Dónde está ella? 665 00:40:06,374 --> 00:40:09,671 La Virgen está en otra parte. 666 00:40:25,805 --> 00:40:27,433 ¡Qué mierda! 667 00:40:28,582 --> 00:40:30,600 (INGLÉS) Dame eso. Él va a entrar aquí. 668 00:40:31,999 --> 00:40:34,196 (MURTURANDO) 669 00:40:37,813 --> 00:40:39,811 (Susurrando) 670 00:40:42,268 --> 00:40:44,966 ¡Dios! Eh, eh-- 671 00:40:45,036 --> 00:40:46,364 (ESPAÑOL) Sólo un momento. 672 00:40:46,434 --> 00:40:49,111 (INGLÉS) Espera. Un segundo. ¡Estoy desnudo! 673 00:40:46,434 --> 00:40:49,111 Desnuda. 674 00:40:49,181 --> 00:40:51,030 (ESPAÑOL) ¡Estoy desnudo! 675 00:40:51,099 --> 00:40:53,857 (SOLEDAD SUSURRANDO) 676 00:40:51,099 --> 00:40:53,857 (WENDY HABLA ESPAÑOL) 677 00:40:56,364 --> 00:40:58,992 (ESPAÑOL) ¡Te quiero fuera antes del 1 de marzo! 678 00:40:59,062 --> 00:41:01,089 (ESPAÑOL) Pero-- 679 00:41:01,159 --> 00:41:03,937 Lo siento. Déjame acompañarte hasta la puerta. 680 00:41:06,524 --> 00:41:08,792 (Señor CUCURULL) Ha sido un placer. 681 00:41:08,862 --> 00:41:12,088 (XAVIER) ¿Puedes darme una razón? 682 00:41:08,862 --> 00:41:12,088 No. 683 00:41:12,158 --> 00:41:14,266 no quiero más estudiantes. 684 00:41:14,336 --> 00:41:17,983 ¿Por qué no? 685 00:41:14,336 --> 00:41:17,983 ¡Mira este lugar! 686 00:41:18,053 --> 00:41:19,521 (INGLÉS) Te lo dije. 687 00:41:19,591 --> 00:41:21,589 (ESPAÑOL) ¿Por qué siempre soy yo? 688 00:41:21,659 --> 00:41:24,536 (ALESSANDRO, EN ESPAÑOL) No había terminado los platos. 689 00:41:24,606 --> 00:41:27,004 Lars y Soledad todavía estaban comiendo. 690 00:41:27,073 --> 00:41:31,829 Así que fui a ver televisión. Cuando regresé, ¡Tú los habías hecho! 691 00:41:31,899 --> 00:41:37,093 (ESPAÑOL) iba a hacerlos, ¡pero eres un maníaco! 692 00:41:37,163 --> 00:41:39,101 (HABLANDO ESPAÑOL) 693 00:41:39,171 --> 00:41:42,598 No viviré en una pocilga. ¡Entonces soy un maníaco! 694 00:41:42,668 --> 00:41:47,413 (XAVIER HABLA ESPAÑOL) Somos jóvenes, está bien. pero somos responsables. 695 00:41:47,483 --> 00:41:50,180 (Señor CUCURULL) Bueno, me pareces serio. 696 00:41:50,250 --> 00:41:53,997 De ahora en adelante, Estoy tratando contigo. 697 00:41:54,066 --> 00:41:56,894 Y el alquiler es ahora 180.000 pesetas. 698 00:41:56,964 --> 00:42:00,310 (ESPAÑOL) ¿180.000 pesetas? 699 00:41:56,964 --> 00:42:00,310 Sí. 700 00:42:00,380 --> 00:42:03,008 ¿180.000 pesetas? 701 00:42:00,380 --> 00:42:03,008 ¡Sí! 702 00:42:04,076 --> 00:42:07,343 (ESPAÑOL) Necesitamos otro compañero de cuarto. 703 00:42:09,171 --> 00:42:13,207 Conozco a alguien realmente agradable en mi clase de economía. 704 00:42:13,277 --> 00:42:17,033 ¿Quién es ese? 705 00:42:13,277 --> 00:42:17,033 Una chica. Muy grave. 706 00:42:17,103 --> 00:42:20,540 (HABLANDO INGLÉS) Ella viene de Bélgica. 707 00:42:20,600 --> 00:42:23,597 (INGLÉS) Eso significa alguien tiene que compartir habitación. 708 00:42:24,866 --> 00:42:28,562 (INGLÉS) Quizás podrían ser ustedes dos. 709 00:42:24,866 --> 00:42:28,562 Javier, 710 00:42:28,632 --> 00:42:31,769 ¿Qué significa? cuando dices "la mierda"? 711 00:42:31,839 --> 00:42:33,747 ¿"La mierda"? 712 00:42:31,839 --> 00:42:33,747 Sí. 713 00:42:33,817 --> 00:42:37,383 No, supongo es "la fac." Significa, eh, universidad. 714 00:42:37,453 --> 00:42:41,279 es la misma palabra de "facultad", pero más corto. 715 00:42:41,349 --> 00:42:44,216 ¿Estás bromeando? Dices "la mierda" decir universidad? 716 00:42:44,286 --> 00:42:48,282 Sí. 717 00:42:44,286 --> 00:42:48,282 usted dice, Je vais la ¿joder? 718 00:42:48,352 --> 00:42:52,248 (FRANCÉS) Voy a la universidad. 719 00:42:52,318 --> 00:42:54,956 No te preocupes. No tengo un perro. 720 00:42:55,025 --> 00:42:58,092 (RISAS) 721 00:42:55,025 --> 00:42:58,092 ¿Alguna otra pregunta? 722 00:42:58,162 --> 00:43:00,940 - No. - No. - (TOBÍAS) Gracias. 723 00:43:02,308 --> 00:43:04,236 (FRANCÉS) Hablo francés. 724 00:43:02,308 --> 00:43:04,236 ¿En serio? 725 00:43:04,306 --> 00:43:07,303 Viví en París el año pasado. 726 00:43:04,306 --> 00:43:07,303 ¡Genial! 727 00:43:08,872 --> 00:43:10,810 (INGLÉS) Gracias. 728 00:43:08,872 --> 00:43:10,810 Gracias, adiós. 729 00:43:11,839 --> 00:43:13,107 (FRANCÉS) Te llamaré. 730 00:43:16,044 --> 00:43:17,972 (CIERRE DE PUERTA) 731 00:43:16,044 --> 00:43:17,972 (INGLÉS) ¿No es ella genial? 732 00:43:18,042 --> 00:43:20,600 Sí. 733 00:43:18,042 --> 00:43:20,600 No. Ella no es genial. Ella está bien. 734 00:43:20,670 --> 00:43:22,538 ¿Qué? 735 00:43:20,670 --> 00:43:22,538 Me gustó ella. 736 00:43:22,608 --> 00:43:24,606 (ESPAÑOL) Podríamos hacerlo mejor. 737 00:43:24,676 --> 00:43:27,433 (ESPAÑOL) ¿No te gusta ella? 738 00:43:24,676 --> 00:43:27,433 Sí, pero podríamos hacerlo mejor. 739 00:43:27,503 --> 00:43:29,801 (INGLÉS) Voy a "joder". 740 00:43:27,503 --> 00:43:29,801 Que lo pases bien. 741 00:43:29,871 --> 00:43:31,399 ¿Qué? 742 00:43:29,871 --> 00:43:31,399 Adiós. 743 00:43:31,469 --> 00:43:33,966 (HABLA FRANCÉS) ¡Tenemos todas las mismas cosas! 744 00:43:42,198 --> 00:43:44,726 ¡Tienes a Ali Farka Touré! 745 00:43:42,198 --> 00:43:44,726 ¿Tú también? 746 00:43:44,796 --> 00:43:49,041 ♪♪ (ALI FARKA TOURÉ) 747 00:44:02,008 --> 00:44:05,605 ♪♪ (AZULES) 748 00:44:30,889 --> 00:44:32,478 ¿Qué harás mañana? 749 00:44:32,548 --> 00:44:34,616 La de mi novia sabine procedente de Bélgica. 750 00:44:34,686 --> 00:44:36,684 Ah, genial. 751 00:44:42,238 --> 00:44:48,961 ♪♪ (HOMBRE CANTANDO) 752 00:44:49,031 --> 00:44:50,430 Sabina? 753 00:44:49,031 --> 00:44:50,430 ¿Javier? 754 00:44:50,500 --> 00:44:52,358 (FRANCÉS) Hola. 755 00:44:50,500 --> 00:44:52,358 Hola. 756 00:45:00,330 --> 00:45:03,127 ¡Aquí estamos! 757 00:45:06,993 --> 00:45:09,721 (FRANCÉS) Te extraño mucho. 758 00:45:09,791 --> 00:45:13,617 ¡Entonces estoy en la playa! ¡Todavía te extraño! 759 00:45:13,687 --> 00:45:17,483 Mañana nos vamos a Sitges. Esa es otra playa. 760 00:45:20,620 --> 00:45:22,817 Éste está en Barcelona. 761 00:45:22,887 --> 00:45:25,185 Sitges es otra playa. 762 00:45:25,255 --> 00:45:28,831 Debe ser diferente. Es otra playa. 763 00:45:31,269 --> 00:45:33,037 Con esa pareja francesa. 764 00:45:33,107 --> 00:45:37,103 Ya sabes, los que quien me puso arriba. 765 00:45:37,173 --> 00:45:41,359 No es exactamente "genial" pero muy bonito. 766 00:45:47,483 --> 00:45:52,977 (HABLA FRANCÉS) 767 00:46:03,607 --> 00:46:05,445 (FRANCÉS) Eso fue rápido. 768 00:46:03,607 --> 00:46:05,445 ¡Sí! 769 00:46:05,515 --> 00:46:07,792 ¡Hasta luego! 770 00:46:05,515 --> 00:46:07,792 Adiós. 771 00:46:10,710 --> 00:46:12,807 (ESPAÑOL) Saludos a todos! 772 00:46:14,506 --> 00:46:16,374 - (WENDY)   ¿Entonces fuiste al Parc Güell? - Sí. 773 00:46:16,444 --> 00:46:18,572 (INGLÉS) ¿Te gustó? 774 00:46:16,444 --> 00:46:18,572 Sí, me encantó el lugar. 775 00:46:18,642 --> 00:46:21,199 Pero hay demasiados gente. Demasiados-- 776 00:46:18,642 --> 00:46:21,199 (La puerta se cierra de golpe) 777 00:46:21,269 --> 00:46:23,766 (FRANCÉS) Quieres-- 778 00:46:24,775 --> 00:46:26,963 (INGLÉS) Eh, volveré. 779 00:46:27,033 --> 00:46:28,911 (PASOS) 780 00:46:40,170 --> 00:46:43,297 (FRANCÉS) ¿Dormiste en la misma cama? 781 00:46:40,170 --> 00:46:43,297 Sí. 782 00:46:43,367 --> 00:46:45,125 ¿Este de aquí? 783 00:46:43,367 --> 00:46:45,125 Sí. 784 00:46:45,195 --> 00:46:46,694 (RISAS) 785 00:46:46,763 --> 00:46:49,491 ¿Qué? Ella es mi novia. 786 00:46:49,561 --> 00:46:53,746 ¿Hiciste "tonterías"? 787 00:46:49,561 --> 00:46:53,746 Sí. ¡Ella es mi novia! 788 00:46:53,816 --> 00:46:57,273 Mi mujer, lo que sea. Soy lesbiana. 789 00:46:58,841 --> 00:47:00,440 Oh sí. 790 00:47:00,510 --> 00:47:02,837 Entonces, ¿cuándo llegará el tuyo? 791 00:47:04,406 --> 00:47:08,801 ¿Mío? Ella vendrá pronto. 792 00:47:08,871 --> 00:47:13,517 Tiene cosas que terminar. Ella es un desastre en todos los sentidos. 793 00:47:13,587 --> 00:47:15,125 Sí, bueno, buena suerte. 794 00:47:18,552 --> 00:47:21,189 ¡Las chicas están locas, lo juro! 795 00:47:33,956 --> 00:47:35,834 (HABLANDO INGLÉS) ¿Gay? 796 00:47:35,904 --> 00:47:39,361 (INGLÉS) Sí. 797 00:47:35,904 --> 00:47:39,361 Pero-- 798 00:47:39,431 --> 00:47:42,258 Bueno, ella podría haber nos dijo cuando todos habló con ella. 799 00:47:42,328 --> 00:47:45,365 Pero vamos, Wendy. Ella no tuvo que decirlo. 800 00:47:45,435 --> 00:47:47,433 ¿Cómo se suponía que decirlo, de todos modos? 801 00:47:47,503 --> 00:47:50,290 "No tengo perro, pero soy gay"? 802 00:47:50,360 --> 00:47:52,558 No. Sí, tienes razón. 803 00:47:52,628 --> 00:47:55,195 Después de todo, es No es asunto nuestro. 804 00:47:55,265 --> 00:47:58,192 Pero es cierto que, eh-- 805 00:47:58,262 --> 00:48:01,329 ¿Qué? ¿Te molesta? 806 00:48:01,399 --> 00:48:04,086 No. 807 00:48:01,399 --> 00:48:04,086 Pero estás decepcionado. 808 00:48:04,156 --> 00:48:07,093 No. 809 00:48:04,156 --> 00:48:07,093 ¿Celoso? 810 00:48:07,163 --> 00:48:08,991 (Riéndose) ¡No! Soy como tú. 811 00:48:09,061 --> 00:48:11,888 Es divertido imaginarla con chicas. 812 00:48:11,958 --> 00:48:14,076 ¡Vamos, vamos! 813 00:48:14,146 --> 00:48:16,374 ¿No? 814 00:48:14,146 --> 00:48:16,374 ¡No! 815 00:48:16,444 --> 00:48:17,852 ¡Ah! 816 00:48:16,444 --> 00:48:17,852 ¡Olé! 817 00:48:17,922 --> 00:48:20,190 (FRANCÉS) ¡Tengo tanta hambre! 818 00:48:20,260 --> 00:48:23,247 (XAVIER HABLA ESPAÑOL) Espero que sea bueno. Cambié mi receta. 819 00:48:23,317 --> 00:48:25,615 ¿Qué es? 820 00:48:23,317 --> 00:48:25,615 Una patata gratinada. 821 00:48:25,684 --> 00:48:28,921 (ESPAÑOL) Es como una tortilla pero... 822 00:48:25,684 --> 00:48:28,921 (ESPAÑOL) ¡Me gusta la tortilla! 823 00:48:28,991 --> 00:48:32,148 (ESPAÑOL) No es una tortilla. No tiene huevos. 824 00:48:32,218 --> 00:48:35,664 (ESPAÑOL) No puedo hacer una tortilla sin rompiendo algunas bolas... uh, huevos. 825 00:48:38,122 --> 00:48:41,569 (RELES DE ALIMENTACIÓN HACIENDO CLIC, COMPAÑEROS DE CUARTO QUEJANDO) 826 00:48:38,122 --> 00:48:41,569 (LARS) Ah, no. ¡Otra vez no! 827 00:48:41,628 --> 00:48:44,126 (TOBÍAS) ¿Es todo el vecindario? ¿O solo nuestra casa? 828 00:48:44,196 --> 00:48:46,124 (ALESSANDRO AULLANDO) 829 00:48:44,196 --> 00:48:46,124 (XAVIER) Parece que solo está aquí. 830 00:48:46,194 --> 00:48:48,192 (WENDY) Alessandro, no eres gracioso. 831 00:48:48,262 --> 00:48:51,079 (SOLEDAD HABLA ESPAÑOL) ¡Cuidado! 832 00:48:48,262 --> 00:48:51,079 ¡Ese es mi pie! 833 00:48:51,149 --> 00:48:53,257 (SOLEDAD) Estoy aquí, cariño. 834 00:48:54,695 --> 00:48:58,861 (TODOS HABLAN EN DIFERENTES IDIOMAS) 835 00:49:02,298 --> 00:49:06,244 (INGLÉS) Correcto. Lo haré. Wendy hace sangre todo en esta casa. 836 00:49:06,314 --> 00:49:08,242 (EL VIDRIO SE ROMPE) 837 00:49:09,581 --> 00:49:12,208 (INGLÉS) Tenemos que comprobar el-- 838 00:49:12,278 --> 00:49:14,156 (FRANCÉS) El metro. 839 00:49:14,226 --> 00:49:16,354 (ESPAÑOL) La caja de fusibles. 840 00:49:14,226 --> 00:49:16,354 (ESPAÑOL) ¿Los fusibles? 841 00:49:17,922 --> 00:49:21,618 Oh. 842 00:49:17,922 --> 00:49:21,618 (Gato aullando) 843 00:49:21,688 --> 00:49:24,356 (GRITOS) 844 00:49:24,426 --> 00:49:27,582 (WENDY) Joder. 845 00:49:24,426 --> 00:49:27,582 (SOLEDAD HABLA ESPAÑOL) 846 00:49:29,890 --> 00:49:31,918 (WENDY, DISTANTE) Hola? ¿Dónde estás? 847 00:49:31,988 --> 00:49:34,446 (WENDY, lloriqueando) ¿Dónde estoy? 848 00:49:31,988 --> 00:49:34,446 (LARS) ¡Ya vamos! 849 00:49:34,516 --> 00:49:36,683 (ruido sordo) 850 00:49:34,516 --> 00:49:36,683 (WENDY) ¡Ay! 851 00:49:38,422 --> 00:49:40,460 ¡Explosión! 852 00:49:38,422 --> 00:49:40,460 (INGLÉS) Oh, ¿te lastimé? 853 00:49:40,530 --> 00:49:42,468 (INGLÉS) No, no, está bien. 854 00:49:40,530 --> 00:49:42,468 No, ¿qué...? 855 00:49:42,538 --> 00:49:44,466 Lo siento. No, no lo hagas. Por favor. 856 00:49:44,536 --> 00:49:46,893 Está bien. Honestamente. 857 00:49:44,536 --> 00:49:46,893 ella tiene miedo de la oscuridad. 858 00:49:46,963 --> 00:49:49,241 Sí. Así es. Uh, me asusta. 859 00:49:49,311 --> 00:49:51,449 Estoy bien. (Riéndose) 860 00:49:56,094 --> 00:49:58,162 ¡Hola! 861 00:49:56,094 --> 00:49:58,162 (FRANCÉS) ¿Cómo estás? 862 00:50:03,357 --> 00:50:04,925 Es así. 863 00:50:14,256 --> 00:50:18,222 (HOMBRE EN PA HABLANDO INGLÉS) Por favor proceda a Puerta número 24. 864 00:50:18,292 --> 00:50:22,218 (HOMBRE EN PA HABLANDO FRANCÉS) 865 00:50:27,423 --> 00:50:29,371 (TODOS RISAS) 866 00:50:35,604 --> 00:50:38,501 te daré la dirección. Es-- (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 867 00:50:38,571 --> 00:50:40,769 (INGLÉS) Está bien, merc-- uh, gracias. 868 00:50:38,571 --> 00:50:40,769 De nada. 869 00:50:40,839 --> 00:50:43,696 Eso es muy lindo. 870 00:50:40,839 --> 00:50:43,696 (MURMUROS) 871 00:50:43,766 --> 00:50:46,633 (INGLÉS) Bueno, me voy para tomar una siesta. 872 00:50:48,601 --> 00:50:50,599 (RISAS SUAVES) 873 00:50:54,985 --> 00:50:58,931 ¡Ah! ¡Ah! ¡Oh, la la! 874 00:50:54,985 --> 00:50:58,931 (Riéndose) 875 00:50:59,001 --> 00:51:01,089 (TODOS RISAS) 876 00:51:02,957 --> 00:51:06,254 (HABLA FRANCÉS) Quédate con ellos si quieres. 877 00:51:02,957 --> 00:51:06,254 No, no. 878 00:51:08,661 --> 00:51:13,836 ¿No es eso ¿Chica inglesa tonta? 879 00:51:08,661 --> 00:51:13,836 De nada. Ella es genial. 880 00:51:13,906 --> 00:51:16,174 Ella parece súper tensa. 881 00:51:16,244 --> 00:51:19,101 ¿Tiene novio? 882 00:51:16,244 --> 00:51:19,101 Sí. 883 00:51:19,171 --> 00:51:22,138 Ella no está nada tensa. 884 00:51:23,706 --> 00:51:27,632 Ciertamente lo empearon La habitación más sucia para ti. 885 00:51:30,469 --> 00:51:31,998 No es asqueroso. 886 00:51:32,068 --> 00:51:35,494 De todos modos, estamos intercambiando en dos meses. 887 00:51:35,564 --> 00:51:37,562 ¿Estás tratando de ser un fastidio? 888 00:51:37,632 --> 00:51:41,998 No, solo lo hiciste sonar tan feliz, pero esto... 889 00:51:42,068 --> 00:51:45,834 Bueno, tu habitación es sombrío. 890 00:51:45,904 --> 00:51:48,032 ¡Mira el fondo de pantalla! 891 00:51:54,266 --> 00:51:57,223 ( SUSURRO EN FRANCÉS ) Lo siento. No puedo, así. 892 00:51:58,691 --> 00:52:02,128 No es gran cosa. 893 00:51:58,691 --> 00:52:02,128 Es como si fuéramos extraños. 894 00:52:05,564 --> 00:52:08,222 Entiendo. No es gran cosa. 895 00:52:08,292 --> 00:52:10,959 (COMPAÑEROS DE CUARTO RISAS) 896 00:52:11,029 --> 00:52:14,425 con los demás justo al lado. 897 00:52:15,994 --> 00:52:18,421 ¡Es un gran lastre! 898 00:52:18,491 --> 00:52:22,358 ¿Estás loco? 899 00:52:18,491 --> 00:52:22,358 No, te lo dije, lo entiendo. 900 00:52:22,427 --> 00:52:24,885 No es gran cosa. 901 00:52:24,955 --> 00:52:28,382 pero tenemos tan poco tiempo juntos. 902 00:52:28,451 --> 00:52:32,547 La presión para "Hazlo perfecto". 903 00:52:32,617 --> 00:52:36,364 Es estúpido pero sigue siendo un fastidio. 904 00:52:36,433 --> 00:52:39,131 Detener. En realidad, no es gran cosa. 905 00:53:27,073 --> 00:53:31,338 (XAVIER NARRANDO) Sentí como pasamos más tiempo diciendo adiós que estar juntos. 906 00:53:35,834 --> 00:53:38,851 (FRANCÉS) ¡El amor es una perra! 907 00:53:38,921 --> 00:53:41,618 ¡Es tan difícil! 908 00:53:41,678 --> 00:53:43,376 (FRANCÉS) Sí. 909 00:53:43,446 --> 00:53:47,283 Y sin embargo la amo. ¡Pero esto! 910 00:53:47,352 --> 00:53:49,610 Es lo mismo para mí. 911 00:53:49,680 --> 00:53:52,547 sabina se fue mirándome con dagas. 912 00:53:52,617 --> 00:53:55,904 Bueno, es cierto que-- 913 00:53:52,617 --> 00:53:55,904 ¿Eso qué? 914 00:53:55,974 --> 00:53:58,611 Fui estúpido al decir ¡Me golpearon! 915 00:53:58,681 --> 00:54:02,577 ¿Oh sí? ¿Por quién? ¿Un chico? 916 00:54:02,647 --> 00:54:05,075 ¡Por supuesto que no! 917 00:54:05,145 --> 00:54:07,542 Por mi profesor de flamenco. 918 00:54:05,145 --> 00:54:07,542 ♪♪ (GUITARRA FLAMENCA) 919 00:54:07,612 --> 00:54:09,540 (PIES PISOS RITMO FLAMENCO) 920 00:54:09,610 --> 00:54:12,268 Estábamos en clase solo nosotros dos. 921 00:54:13,446 --> 00:54:15,604 Entonces... 922 00:54:15,674 --> 00:54:18,401 Ella hizo una demostración para mí. Ella era... 923 00:54:18,471 --> 00:54:20,070 ¡Demasiado hermoso! 924 00:54:20,140 --> 00:54:23,906 Un escalofrío recorrió mi espalda. ¡Era tan intensa! 925 00:54:23,976 --> 00:54:27,552 ♪♪ (CONTINÚA) 926 00:54:23,976 --> 00:54:27,552 ♪♪ (HOMBRE VOCALIZANDO) 927 00:54:27,622 --> 00:54:31,278 (CONTINÚA EL ESTAMPADO) 928 00:54:27,622 --> 00:54:31,278 ♪♪ (CONTINÚA VOCALIZANDO) 929 00:54:31,348 --> 00:54:33,167 (PIE DE PIES) 930 00:54:47,662 --> 00:54:52,447 Ella se acercó a mí... cada vez más cerca. 931 00:54:52,517 --> 00:54:54,505 Y-- 932 00:54:54,575 --> 00:54:57,073 (MUJER QUE HABLA ESPAÑOL) Más fluido. 933 00:55:01,548 --> 00:55:04,695 (FRANCÉS) ¡Era súper dura! Ella me dio una palmada en el trasero. 934 00:55:04,765 --> 00:55:05,944 (ESPAÑOL) Tómate tu tiempo. 935 00:55:06,014 --> 00:55:08,541 Mueve tu cadera. 936 00:55:08,611 --> 00:55:12,337 Y con el brazo, un gesto. 937 00:55:17,442 --> 00:55:19,600 Ella se presionó contra mí, 938 00:55:19,670 --> 00:55:22,307 me giró hacia ella. 939 00:55:24,076 --> 00:55:27,432 No podía moverme. Estaba... congelada. 940 00:55:27,502 --> 00:55:30,170 Ella me dominó por completo. 941 00:55:30,239 --> 00:55:32,237 ¿Y luego? 942 00:55:35,964 --> 00:55:37,203 Bueno, estuvo bien. 943 00:55:39,001 --> 00:55:41,598 Ella me besó. 944 00:55:43,286 --> 00:55:45,414 Guau. 945 00:55:45,484 --> 00:55:47,812 ¡Mierda! 946 00:55:47,882 --> 00:55:50,679 Y le dijiste eso a... ¿A Sabina? 947 00:55:50,749 --> 00:55:53,007 ¡No, así no! 948 00:55:53,077 --> 00:55:55,744 ¿Sí? 949 00:55:55,814 --> 00:55:56,813 No. 950 00:56:07,472 --> 00:56:09,670 (suspiros) 951 00:56:09,740 --> 00:56:13,276 (HABLANDO ESPAÑOL) Trabajas demasiado duro. ¿Quieres una bebida? 952 00:56:13,346 --> 00:56:15,534 (HABLANDO ESPAÑOL) No, gracias. 953 00:56:15,604 --> 00:56:17,532 Vamos. ¡Corre por mi cuenta! 954 00:56:17,602 --> 00:56:21,039 Pasas todo el día tomando una cerveza. 955 00:56:21,109 --> 00:56:24,016 Déjame comprarte un chupito. 956 00:56:24,086 --> 00:56:25,914 ¿Lo siento? 957 00:56:25,984 --> 00:56:28,321 ¿De dónde eres? 958 00:56:25,984 --> 00:56:28,321 Francia. 959 00:56:28,521 --> 00:56:29,750 ¿De Francia? 960 00:56:29,820 --> 00:56:32,247 Francia. 961 00:56:32,317 --> 00:56:33,646 ¿Erasmo? 962 00:56:33,716 --> 00:56:35,085 ¡Sí! 963 00:56:35,154 --> 00:56:37,812 ¿Hace mucho que estás en Barcelona? 964 00:56:35,154 --> 00:56:37,812 Dos meses. 965 00:56:37,882 --> 00:56:39,280 Dos meses. 966 00:56:39,350 --> 00:56:41,578 ¡Sí! ¡Mierda! Dos meses. 967 00:56:41,648 --> 00:56:46,034 Exactamente. tu gastas demasiado tiempo en la escuela. 968 00:56:46,104 --> 00:56:47,632 ¡Ven aquí más a menudo! 969 00:56:47,702 --> 00:56:50,729 Aquí es donde ¡Aprende sobre Barcelona! 970 00:56:50,799 --> 00:56:52,307 ¡Juan! 971 00:56:52,377 --> 00:56:54,675 Deja en paz al pobre. 972 00:56:54,745 --> 00:56:56,313 ¡Qué tontería! 973 00:56:56,383 --> 00:56:58,491 Esperar. Le estoy enseñando español. 974 00:56:58,561 --> 00:57:00,479 - ¿Cómo te llamas? - Javier. 975 00:57:00,549 --> 00:57:04,375 xavier, ¿sabes? ¿Qué es un "francés"? 976 00:57:04,445 --> 00:57:05,654 ¡Juan! 977 00:57:07,312 --> 00:57:09,041 ¿No qué? 978 00:57:09,111 --> 00:57:11,708 ¿Un "francés"? 979 00:57:11,778 --> 00:57:13,826 (RISAS) 980 00:57:13,896 --> 00:57:17,722 Vuelve. te enseñaré puta madre español. 981 00:57:17,792 --> 00:57:19,520 ¡En dos meses! 982 00:57:20,719 --> 00:57:22,257 ¿Puta madre? 983 00:57:24,425 --> 00:57:28,551 (XAVIER NARRANDO EN FRANCÉS) hablaba con fluidez "puta madre" Español en poco tiempo. 984 00:57:30,589 --> 00:57:33,116 ¡Inmediatamente me convertí en un habitual! 985 00:57:33,186 --> 00:57:35,184 ♪♪ (POP) 986 00:57:39,720 --> 00:57:43,126 ♪♪ (HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL EN ALTAVOZ) 987 00:57:44,535 --> 00:57:48,281 (ESPAÑOL) ¡Hombre, Xavier! ¿Cómo te va? 988 00:57:48,351 --> 00:57:51,778 ¿Qué está sucediendo? 989 00:57:48,351 --> 00:57:51,778 Una pequeña fiesta. 990 00:57:51,848 --> 00:57:54,046 Anne-Sophie, Juan. Juan, Anne-Sophie. 991 00:57:54,115 --> 00:57:56,113 (ESPAÑOL) ¡Hola! 992 00:57:54,115 --> 00:57:56,113 (FRANCÉS) Hola. 993 00:57:56,183 --> 00:57:58,841 Hola xavier! 994 00:57:56,183 --> 00:57:58,841 Hola Neus! ¿Qué pasa? 995 00:57:58,911 --> 00:58:02,807 (ESPAÑOL) xavier nunca dijo ¡Estabas tan impresionante! 996 00:58:02,877 --> 00:58:05,025 El bastardo te retuvo ¡en secreto! 997 00:58:05,094 --> 00:58:09,021 (FRANCÉS) ¿Qué dijo? 998 00:58:05,094 --> 00:58:09,021 Él dijo-- 999 00:58:09,090 --> 00:58:10,889 Te dio la bienvenida a su café. 1000 00:58:10,959 --> 00:58:13,027 (ESPAÑOL) ¡Exactamente! 1001 00:58:10,959 --> 00:58:13,027 ¡Bastardo! 1002 00:58:13,096 --> 00:58:15,025 Bailemos. ¡Vamos! 1003 00:58:15,094 --> 00:58:17,092 ♪♪ (CONTINÚA) 1004 00:58:23,886 --> 00:58:26,153 (SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR) 1005 00:58:27,422 --> 00:58:29,420 (CONTINÚA EL SONIDO) 1006 00:58:32,617 --> 00:58:34,645 ♪♪ (CONTINÚA) 1007 00:58:37,752 --> 00:58:41,778 (XAVIER HABLA ESPAÑOL) ¡Hola mi amor! 1008 00:58:41,848 --> 00:58:43,996 (HABLA FRANCÉS) ¡Dijiste que vendrías! ¡Mierda! 1009 00:58:44,065 --> 00:58:46,763 (FRANCÉS) No, espera. 1010 00:58:46,833 --> 00:58:50,329 No tengo el dinero. Lo lamento. Estoy arruinado. 1011 00:58:50,399 --> 00:58:54,025 ¡Yo también estaba arruinado! Pero logré venir. 1012 00:58:54,095 --> 00:58:55,464 ¡Te importa un comino! 1013 00:58:55,534 --> 00:58:58,041 Me importa un carajo, pero... 1014 00:58:58,111 --> 00:59:01,978 ¡No, no lo haces! Haces promesas, soplarlos. 1015 00:59:02,047 --> 00:59:04,175 ¡Y para mi cumpleaños! ¡Es repugnante! 1016 00:59:04,245 --> 00:59:06,343 ¿Dónde estás? ¿En la playa? 1017 00:59:06,413 --> 00:59:10,519 ♪♪ (CONTINÚA) 1018 00:59:06,413 --> 00:59:10,519 estoy en barcelona, en la calle. 1019 00:59:10,589 --> 00:59:12,757 Sí, hay música. 1020 00:59:12,827 --> 00:59:15,154 Hay música por todas partes. ¡Detener! 1021 00:59:22,257 --> 00:59:24,255 (EL TELÉFONO CELULAR APAGADO) 1022 00:59:38,551 --> 00:59:40,549 (HABLA FRANCÉS) ¡Qué olor tan horrible! 1023 00:59:51,348 --> 00:59:53,616 (FRANCÉS) Barcelona es una ciudad muy sucia. 1024 00:59:55,644 --> 00:59:57,682 (FRANCÉS) No más que París. 1025 00:59:58,741 --> 01:00:00,579 Sí, lo es. 1026 01:00:00,649 --> 01:00:04,105 tantos rincones Parece tan "tercer mundo". 1027 01:00:04,175 --> 01:00:06,942 Conozco tantos en París, pero... 1028 01:00:07,012 --> 01:00:09,070 ¡No los reconocerías! 1029 01:00:15,004 --> 01:00:18,001 ¿Me encuentras reprimido? 1030 01:00:18,071 --> 01:00:20,499 No. 1031 01:00:20,569 --> 01:00:24,005 Sí, lo haces. Me imagino lo que piensas. 1032 01:00:24,075 --> 01:00:26,373 "La pobre está muy reprimida". 1033 01:00:26,443 --> 01:00:29,600 Eso no es cierto. 1034 01:00:29,670 --> 01:00:31,668 ¿Pasado de moda? 1035 01:00:33,736 --> 01:00:35,664 Un poco, sí, claro. 1036 01:00:35,734 --> 01:00:39,830 tu no lo eres demasiado "chiquita banana." 1037 01:00:39,900 --> 01:00:42,027 ¿Y qué es eso? 1038 01:00:42,097 --> 01:00:45,044 No eres demasiado moderno, eso lo sabes. 1039 01:00:47,602 --> 01:00:49,660 Sí, lo sé. 1040 01:00:51,228 --> 01:00:53,396 ¿Eso te molesta? 1041 01:00:55,464 --> 01:00:56,763 No. 1042 01:01:01,228 --> 01:01:03,356 Bueno, me molesta. 1043 01:01:05,424 --> 01:01:08,561 No soy un idiota, ¿sabes? 1044 01:01:08,631 --> 01:01:13,026 Tú, estás a gusto, en todas partes, todo el tiempo. 1045 01:01:13,096 --> 01:01:15,484 aprendes español en unos meses... 1046 01:01:15,554 --> 01:01:18,091 Eres amigable con todos. 1047 01:01:18,161 --> 01:01:20,918 No puedo hacer eso. 1048 01:01:20,988 --> 01:01:23,186 No tengo tu educación. 1049 01:01:23,256 --> 01:01:25,883 No soy tan casual. 1050 01:01:27,951 --> 01:01:31,887 sé que tienes que ser "genial" aquí. 1051 01:01:31,957 --> 01:01:35,414 No estoy bien. "Moderno", como dices. 1052 01:01:35,484 --> 01:01:37,552 Vamos. Eso no importa. 1053 01:01:37,622 --> 01:01:40,549 Pero decir que Barcelona es sucia... 1054 01:01:40,619 --> 01:01:43,716 ¡No es poco moderno, es racista! 1055 01:01:43,786 --> 01:01:46,163 ¿Eso es racista? 1056 01:01:43,786 --> 01:01:46,163 Sí. 1057 01:01:47,732 --> 01:01:49,830 Bueno, lo siento. 1058 01:01:49,899 --> 01:01:52,057 no quise hacerlo ofenderte. 1059 01:01:52,127 --> 01:01:55,863 Ese no es el problema. ¡Llevas aquí seis meses! 1060 01:01:55,933 --> 01:01:58,391 Abre tus ojos y mira a tu alrededor! 1061 01:01:58,461 --> 01:02:01,088 miro a mi alrededor, Javier. 1062 01:02:01,158 --> 01:02:04,325 (ANA-SOPHIE) ¡Eres atroz conmigo! 1063 01:02:04,395 --> 01:02:09,160 (PENSANDO) "El valor de las opciones sobre acciones aumentan en proporción al declive de... 1064 01:02:09,230 --> 01:02:10,888 (VOZ DE ISABELLE) Ella me besó. 1065 01:02:10,958 --> 01:02:15,254 (GIMIENDO) 1066 01:02:10,958 --> 01:02:15,254 (PENSANDO) "El valor de las opciones sobre acciones..." 1067 01:02:15,324 --> 01:02:19,170 (CONTINÚA EL PENSAMIENTO) 1068 01:02:19,240 --> 01:02:22,407 "El valor de las opciones sobre acciones..." 1069 01:02:28,051 --> 01:02:30,149 (PITIDO) 1070 01:02:33,486 --> 01:02:35,164 Javier. 1071 01:02:37,772 --> 01:02:41,068 (FRANCÉS) Hola, Anne-Sophie. Es Javier. 1072 01:02:41,138 --> 01:02:43,096 Ouaïs. 1073 01:02:43,166 --> 01:02:45,144 (FRANCÉS) ¿Hoy? 1074 01:02:46,753 --> 01:02:49,380 Eh-- 1075 01:02:49,450 --> 01:02:51,378 Sí, por supuesto. 1076 01:02:51,448 --> 01:02:53,476 Por supuesto. 1077 01:02:53,546 --> 01:02:55,544 Bueno. 1078 01:02:55,614 --> 01:02:56,912 Hasta luego. 1079 01:03:03,945 --> 01:03:06,243 (RUMBIDOS) 1080 01:03:06,313 --> 01:03:08,111 (FRANCÉS) Disculpe. 1081 01:03:09,140 --> 01:03:10,469 (XAVIER) Hermosa, ¿eh? 1082 01:03:10,549 --> 01:03:12,537 (ANNE-SOPHIE) Ouais. 1083 01:03:13,775 --> 01:03:16,842 (XAVIER) ¿Tienes miedo? 1084 01:03:16,912 --> 01:03:18,970 (ANA-SOPHIE) Un poco, sí. 1085 01:03:20,938 --> 01:03:22,906 Es estúpido Siempre me mareo. 1086 01:03:31,718 --> 01:03:34,385 Lástima que Jean-Michel No puedo ver esto. 1087 01:03:35,454 --> 01:03:37,382 Sí. 1088 01:03:40,948 --> 01:03:42,876 La pobre trabaja mucho. 1089 01:03:50,079 --> 01:03:52,617 Exactamente. ¿No te molesta...? 1090 01:03:52,677 --> 01:03:54,675 que te deje en paz... 1091 01:03:54,744 --> 01:03:57,612 después de que hayas venido aquí estar con el? 1092 01:04:02,077 --> 01:04:03,975 Sí. 1093 01:04:05,074 --> 01:04:08,770 quiero decir, me quejo sobre eso todo el tiempo. 1094 01:04:24,974 --> 01:04:26,772 (PASOS ACERCÁNDOSE) 1095 01:04:26,842 --> 01:04:29,999 (XAVIER HABLA FRANCÉS) ¿Se fue Suzana? 1096 01:04:26,842 --> 01:04:29,999 Sólo para algunos cigarrillos. 1097 01:04:30,069 --> 01:04:32,487 Ah. 1098 01:04:32,557 --> 01:04:34,055 (FRANCÉS) ¿Qué? 1099 01:04:34,115 --> 01:04:36,383 No, no, no. 1100 01:04:34,115 --> 01:04:36,383 Seguir. ¿Qué? 1101 01:04:36,453 --> 01:04:38,481 Eh-- 1102 01:04:39,919 --> 01:04:43,316 ¡Adelante! 1103 01:04:39,919 --> 01:04:43,316 Bueno, es realmente estúpido, pero... 1104 01:04:43,386 --> 01:04:44,814 Siempre me lo he preguntado. 1105 01:04:44,884 --> 01:04:48,451 ¿Alguna vez usas, como, consoladores con chicas? 1106 01:04:50,519 --> 01:04:55,044 Es gracioso. Los chicos entienden nada sobre mujeres. 1107 01:04:55,114 --> 01:04:59,510 Es ridículo. cada sexo en su propio rincón oscuro. 1108 01:04:59,580 --> 01:05:02,307 Mientras que si un chico tomara un interés por las mujeres, 1109 01:05:02,377 --> 01:05:04,175 Sería un cerdo en la mierda. 1110 01:05:04,245 --> 01:05:05,843 ¿Qué quieres decir? 1111 01:05:05,913 --> 01:05:07,512 ¡Simplemente no lo entiendes! 1112 01:05:07,582 --> 01:05:10,309 Su estructura psicológica, 1113 01:05:10,379 --> 01:05:14,505 sus cuerpos, lo que les da placer. 1114 01:05:14,575 --> 01:05:16,603 ¿Por qué dices eso? 1115 01:05:17,741 --> 01:05:20,139 ¡Crees que todo está en la polla! 1116 01:05:20,209 --> 01:05:23,705 Las caricias son realmente importantes. 1117 01:05:20,209 --> 01:05:23,705 Lo sé. 1118 01:05:23,775 --> 01:05:26,553 Sí, pero ciertamente no lo hagas bien. 1119 01:05:28,221 --> 01:05:29,939 Mira, mira. 1120 01:05:30,009 --> 01:05:31,867 ¡Vamos! ¡Ven aquí! 1121 01:05:31,937 --> 01:05:33,865 Bueno. 1122 01:05:34,874 --> 01:05:36,403 ¿Qué? 1123 01:05:36,473 --> 01:05:38,251 Cuando acaricias el culo de una chica, 1124 01:05:39,689 --> 01:05:43,446 La acaricias aquí. 1125 01:05:43,516 --> 01:05:46,682 Aquí. En el culo. 1126 01:05:43,516 --> 01:05:46,682 No, pero espera. 1127 01:05:46,752 --> 01:05:49,849 Le separas los muslos. 1128 01:05:46,752 --> 01:05:49,849 Estoy avergonzado. 1129 01:05:49,919 --> 01:05:51,518 No, te lo mostraré. 1130 01:05:51,588 --> 01:05:54,015 Sostenla firmemente contra ti. 1131 01:05:54,085 --> 01:05:55,943 Evita que se mueva. 1132 01:05:56,013 --> 01:05:58,581 ¡Ella tiene que sentir tu agarre! 1133 01:05:58,650 --> 01:06:00,579 Al contrario de lo que dicen, 1134 01:06:00,648 --> 01:06:04,175 la mayoría de las mujeres quieren ese agarre, ser tu prisionero. 1135 01:06:06,443 --> 01:06:08,710 (AMBOS RIENDO) 1136 01:06:10,808 --> 01:06:13,506 ¡No, espera! ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 1137 01:06:13,576 --> 01:06:16,742 ¡Relajarse! Sólo estoy explicando. ¿Continúo? 1138 01:06:18,191 --> 01:06:19,619 Sí, está bien. Seguir. 1139 01:06:19,689 --> 01:06:23,016 Entonces presionas su cuerpo contra el tuyo. 1140 01:06:23,086 --> 01:06:26,982 Acaricias su cabello, la nuca, 1141 01:06:27,052 --> 01:06:29,420 sus pechos-- Ella será como tú. 1142 01:06:29,490 --> 01:06:31,767 Ella entrará en pánico. Tú la calmas. 1143 01:06:31,837 --> 01:06:33,266 Tómate tu tiempo. 1144 01:06:33,336 --> 01:06:35,663 (LA PUERTA SE CIERRA) 1145 01:06:33,336 --> 01:06:35,663 Bueno. 1146 01:06:33,336 --> 01:06:35,663 Ouaïs. 1147 01:06:35,733 --> 01:06:37,352 Ahora una lección de "dando placer"! 1148 01:06:37,422 --> 01:06:39,180 Susana. 1149 01:06:37,422 --> 01:06:39,180 Si. 1150 01:06:39,250 --> 01:06:41,498 (ESPAÑOL) Ven aquí. 1151 01:06:41,567 --> 01:06:44,085 quiero mostrar Xavier algo. 1152 01:06:44,155 --> 01:06:47,152 (FRANCÉS) ¡Todos los hombres deberían aprender esto! 1153 01:07:12,347 --> 01:07:14,974 (FRANCÉS) ¡Hola! 1154 01:07:15,044 --> 01:07:18,071 Estoy tan feliz de verte. 1155 01:07:15,044 --> 01:07:18,071 (FRANCÉS) Yo también. 1156 01:07:20,029 --> 01:07:22,317 Es curioso encontrarnos aquí. 1157 01:07:22,387 --> 01:07:25,623 Recuerda, nuestra primera caminata. ¿Estaba aquí arriba? 1158 01:07:22,387 --> 01:07:25,623 Sí. 1159 01:07:28,121 --> 01:07:29,949 ¿Qué estás haciendo? 1160 01:07:30,019 --> 01:07:33,256 No puedo-- Te quiero demasiado. 1161 01:07:33,326 --> 01:07:35,953 No. No, Javier. 1162 01:07:36,023 --> 01:07:39,380 ¿Cuál es el punto? 1163 01:07:36,023 --> 01:07:39,380 No tiene sentido. 1164 01:07:40,948 --> 01:07:43,745 No. Pero estoy casado. ¡Estoy casado! 1165 01:07:43,815 --> 01:07:45,813 No. No. 1166 01:07:46,882 --> 01:07:49,110 ( SUSURRO EN FRANCÉS ) 1167 01:07:51,168 --> 01:07:52,167 ¡No! 1168 01:08:47,172 --> 01:08:51,298 (FRANCÉS) Joder, ¡estaba demasiado bueno! Como en las películas, ¡lo juro! 1169 01:08:51,368 --> 01:08:54,664 Primero ella dijo, "No, no." 1170 01:08:54,734 --> 01:08:57,461 Entonces fue, "¡Sí, sí, sí!" 1171 01:08:57,531 --> 01:08:59,529 no lo sabia eso era posible. 1172 01:08:59,599 --> 01:09:01,827 te lo dije, son todas unas putas. 1173 01:09:01,897 --> 01:09:06,163 Tienes razón. ¡Es increíble! La próxima vez la agarraré... 1174 01:09:06,233 --> 01:09:09,060 y decir, "¡Aquí! Chupa, gran zorra." 1175 01:09:09,130 --> 01:09:11,827 ¡Detener! No hables así. 1176 01:09:11,897 --> 01:09:13,885 (CHARLA) 1177 01:09:15,064 --> 01:09:17,052 No. 1178 01:09:19,429 --> 01:09:21,817 (XAVIER NARRANDO EN FRANCÉS) Al final nos organizamos. 1179 01:09:19,429 --> 01:09:21,817 Mirar. 1180 01:09:21,887 --> 01:09:23,705 Wendy hizo la mayor parte del trabajo. 1181 01:09:23,775 --> 01:09:25,803 - Mirar. - ¿Qué? 1182 01:09:25,873 --> 01:09:28,031 (HABLANDO INGLÉS) ¿Qué quieres decir con "qué"? Mirar. 1183 01:09:28,101 --> 01:09:30,069 Está bien, no voy a limpiar esto. ¿Está bien? 1184 01:09:30,139 --> 01:09:32,916 Estoy harto de muerte de ser de todos maldita doncella. 1185 01:09:32,986 --> 01:09:35,683 Tal vez ustedes puedan vivir así, pero no puedo. 1186 01:09:35,753 --> 01:09:38,520 Yo... me bañé después de ti. 1187 01:09:38,590 --> 01:09:40,718 E-en realidad, es-- 1188 01:09:38,590 --> 01:09:40,718 (RISAS) 1189 01:09:40,788 --> 01:09:43,346 Puede que sea mi pelo. 1190 01:09:40,788 --> 01:09:43,346 ¿Por qué te ríes? 1191 01:09:43,415 --> 01:09:46,063 ¿Por qué te ríes? Esto no es gracioso. 1192 01:09:46,133 --> 01:09:47,381 Límpielo. 1193 01:09:47,451 --> 01:09:49,999 (XAVIER NARRANDO EN FRANCÉS) De vez en cuando ayudamos. 1194 01:09:50,069 --> 01:09:52,466 Incluso la nevera funcionó por sí solo. 1195 01:09:50,069 --> 01:09:52,466 Esquema. 1196 01:09:52,536 --> 01:09:54,794 Alejandro. 1197 01:09:54,864 --> 01:09:57,342 (ESPAÑOL) Alejandro se fue. 1198 01:09:57,411 --> 01:09:58,990 (WENDY HABLA ESPAÑOL) Escuchen, muchachos. 1199 01:09:59,060 --> 01:10:01,058 (INGLÉS) mi hermano viene a barcelona, 1200 01:10:01,128 --> 01:10:03,106 y quiero que lo hagas Contéstame sinceramente, ¿vale? 1201 01:10:03,176 --> 01:10:07,312 ¿Está bien? si el se queda aqui durante una o dos semanas? 1202 01:10:09,090 --> 01:10:11,627 (ESPAÑOL) No hay problema. 1203 01:10:09,090 --> 01:10:11,627 ¿Sí? Excelente. Gracias. 1204 01:10:11,697 --> 01:10:14,325 (INGLÉS) Así que estoy en el tren, y le digo toda la historia. 1205 01:10:14,394 --> 01:10:18,321 Estoy viajando por Europa, uh, visitando a mi hermana, Wendy... bla, bla, bla. 1206 01:10:18,390 --> 01:10:21,218 Ya sabes, aburrido. Y este tipo dice algo para mi en español... 1207 01:10:21,288 --> 01:10:23,226 que no entendí una palabra de. 1208 01:10:23,286 --> 01:10:25,204 Él dijo, uh, uh-- 1209 01:10:25,274 --> 01:10:27,731 (HABLANDO ESPAÑOL) 1210 01:10:27,801 --> 01:10:31,337 Algo así. Y no lo entendí. Entonces le dije, uh-- 1211 01:10:31,407 --> 01:10:34,005 Ya sabes, solo trato de ser divertido y charlar-- dije, eh, 1212 01:10:34,075 --> 01:10:37,531 "Olé, muchacho. Caramba." Ya sabes. 1213 01:10:37,601 --> 01:10:40,578 En realidad, no entendió. No lo tomó muy bien. 1214 01:10:37,601 --> 01:10:40,578 (WENDY Riéndose) 1215 01:10:40,648 --> 01:10:43,286 De hecho-- De hecho, se lo tomó muy mal. 1216 01:10:40,648 --> 01:10:43,286 (WENDY SE RÍE) 1217 01:10:43,355 --> 01:10:48,380 Ya sabes, es como, Los franceses, ellos dicen... (MURMULA CON ACENTO FRANCÉS) 1218 01:10:48,450 --> 01:10:50,918 Ya sabes, ya sabes. Y, eh, los españoles, ellos van-- 1219 01:10:50,978 --> 01:10:53,176 (MUMMULA CON ACENTO ESPAÑOL) 1220 01:10:53,246 --> 01:10:55,184 Eso era un poco francés entonces. pero de todos modos. 1221 01:10:55,244 --> 01:10:58,380 Entonces-- y él me dijo-- ¿Qué fue lo que dijo? Él dijo, eh-- 1222 01:10:58,450 --> 01:11:01,607 (HABLANDO ESPAÑOL) 1223 01:11:01,677 --> 01:11:05,393 No decimos caramba aquí en España. No. 1224 01:11:01,677 --> 01:11:05,393 Ah. 1225 01:11:05,463 --> 01:11:07,671 Eh, 1226 01:11:07,741 --> 01:11:11,337 Los españoles, parecen ser, uh... parece estar muy orgulloso, ¿no es así? 1227 01:11:11,407 --> 01:11:14,694 (INGLÉS) ¿Conociste a muchos ¿Los españoles hasta ahora? 1228 01:11:14,764 --> 01:11:18,161 No. No, no lo hice. Sólo ese tipo en el tren. Ah, y tú. 1229 01:11:19,559 --> 01:11:22,686 Entonces, ¿cómo se puede generalizar? ¿Sobre los españoles? 1230 01:11:22,756 --> 01:11:27,841 Bueno, no. No, no lo soy. Um, pero ya sabes lo que estoy diciendo, ¿no? 1231 01:11:27,911 --> 01:11:29,699 Seguro. 1232 01:11:31,108 --> 01:11:35,603 (ESPAÑOL) simplemente amo ¡tus monólogos!¡Olé! 1233 01:11:35,673 --> 01:11:40,029 (INGLÉS) ¿Qué acaba de decir? 1234 01:11:35,673 --> 01:11:40,029 Está bien. No importa. 1235 01:11:40,099 --> 01:11:43,485 No fue nada malo, ¿lo fue? 1236 01:11:40,099 --> 01:11:43,485 No. No, estuvo bien. 1237 01:11:43,555 --> 01:11:47,082 (RISAS) 1238 01:11:43,555 --> 01:11:47,082 Es tan bueno verte. 1239 01:11:48,950 --> 01:11:51,327 (LLAMANDO A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE) 1240 01:11:48,950 --> 01:11:51,327 (XAVIER) Wendy. 1241 01:11:51,397 --> 01:11:53,995 ¿Sí? 1242 01:11:51,397 --> 01:11:53,995 (ESPAÑOL) Todos saldremos esta noche. 1243 01:11:54,065 --> 01:11:56,992 (AMBOS EN INGLÉS) - Ah, ¿sí? ¿Quién va? - Eh, Isabelle y todos. 1244 01:11:57,062 --> 01:11:59,779 Oh, no. Creo que lo dejaré. 1245 01:11:59,849 --> 01:12:02,057 No, Wendy, tienes que salir. 1246 01:12:03,265 --> 01:12:05,693 Eh, Xavier, no puedo. Yo he-- 1247 01:12:05,763 --> 01:12:10,328 Realmente tengo que escribir. ¿Bueno? 1248 01:12:05,763 --> 01:12:10,328 Pero, Wendy, lo harás escribe mañana. Vamos. 1249 01:12:10,398 --> 01:12:14,254 No. Este es mi diario. Ya sabes, Necesito ser disciplinado. 1250 01:12:14,324 --> 01:12:16,272 Wendy, hablas demasiado en serio. ya sabes. 1251 01:12:16,342 --> 01:12:18,910 ¿Qué quieres decir? ¿Hablo demasiado en serio? 1252 01:12:16,342 --> 01:12:18,910 No eres una monja. 1253 01:12:18,980 --> 01:12:22,207 - Vamos. ven con nosotros   esta noche, por favor. - Escucha, no soy monja. 1254 01:12:22,276 --> 01:12:25,833 simplemente no quiero Sal con... todos. 1255 01:12:27,172 --> 01:12:30,868 Vale, no me gustan los clubes. y no me gusta bailar. 1256 01:12:30,938 --> 01:12:34,364 Ahora tal vez no soy tu idea de una típica chica londinense de moda, 1257 01:12:34,434 --> 01:12:36,882 pero la música techno me aburre, ¿Está bien? 1258 01:12:36,952 --> 01:12:41,517 Si soy monja porque no lo hago salir de esta casa lo suficiente para Chicos, eso es una lástima. 1259 01:12:41,587 --> 01:12:43,445 Que tengas una gran velada. 1260 01:12:44,684 --> 01:12:47,211 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1261 01:12:44,684 --> 01:12:47,211 Wendy. 1262 01:12:47,281 --> 01:12:49,779 Déjame en paz, rana. 1263 01:12:47,281 --> 01:12:49,779 (LLAMANDO) 1264 01:12:49,849 --> 01:12:52,476 Vamos. No soy una rana. 1265 01:12:52,546 --> 01:12:54,624 ♪♪ (TECNO) 1266 01:12:54,694 --> 01:12:57,291 ¡Vaya! 1267 01:12:57,361 --> 01:13:00,159 (HABLANDO ESPAÑOL) 1268 01:13:03,166 --> 01:13:04,824 (GRITOS) 1269 01:13:06,482 --> 01:13:08,620 ♪♪ (CONTINÚA) 1270 01:13:30,858 --> 01:13:32,786 (GRITOS) 1271 01:13:35,783 --> 01:13:37,721 ¡No! 1272 01:13:38,790 --> 01:13:40,788 (TODOS CHARLA) 1273 01:13:42,956 --> 01:13:45,014 (INGLÉS) ¡No, Guillermo! 1274 01:13:45,084 --> 01:13:47,751 Sube tus pantalones. ¿Por qué hiciste eso? 1275 01:13:47,821 --> 01:13:49,809 (TODOS CHARLA) 1276 01:13:58,400 --> 01:14:00,358 Vamos. Vamos. 1277 01:13:58,400 --> 01:14:00,358 ¡Vamos! 1278 01:14:01,497 --> 01:14:03,495 (WENDY) Vamos. 1279 01:14:05,263 --> 01:14:07,261 Vamos. 1280 01:14:38,250 --> 01:14:41,347 (INGLÉS) ♪ Sin mujer, sin llanto ♪ 1281 01:14:44,184 --> 01:14:47,881 ♪ Sin mujer, sin llanto ♪ 1282 01:14:50,918 --> 01:14:53,645 ♪ dije que lo recuerdo ♪ 1283 01:14:53,715 --> 01:14:55,943 ♪ Cuando solía sentarme ♪ 1284 01:14:56,013 --> 01:14:57,751 (MURTURANDO) 1285 01:14:57,811 --> 01:15:01,807 ♪ En un patio del gobierno    En la ciudad de trinchera ♪ 1286 01:15:01,877 --> 01:15:03,815 Eh-- 1287 01:15:04,884 --> 01:15:08,880 ♪ Observando a los hipócritas ♪ 1288 01:15:11,357 --> 01:15:15,223 ♪ me mezclo con    La buena gente que conocemos ♪ 1289 01:15:18,260 --> 01:15:21,087 ♪ En este gran futuro ♪ 1290 01:15:21,157 --> 01:15:24,154 ♪ No puedes olvidar tu pasado ♪ 1291 01:15:24,224 --> 01:15:29,149 (INGLÉS) ¿Estás bien, William? Está bien. 1292 01:15:24,224 --> 01:15:29,149 ♪ Seca tus lágrimas, digo ♪ 1293 01:15:29,219 --> 01:15:31,357 Está bien. 1294 01:15:31,417 --> 01:15:34,804 ♪ Todo va a ser    Está bien ♪ 1295 01:15:34,874 --> 01:15:38,130 ♪ Todo va a ser    Está bien ♪ 1296 01:15:38,200 --> 01:15:41,597 ♪ Todo va a ser    Está bien ♪ 1297 01:15:41,667 --> 01:15:44,204 ♪ Todo va a ser    Está bien ♪ 1298 01:15:44,264 --> 01:15:47,031 ♪ dije    Sin mujer, sin llanto ♪ 1299 01:15:44,264 --> 01:15:47,031 (ARQUETAS) 1300 01:15:51,017 --> 01:15:55,013 ♪ dije, ninguna mujer    Sin mujer, sin llanto ♪ 1301 01:15:55,083 --> 01:15:57,841 (GRITOS) Quiero ir a casa. 1302 01:15:57,911 --> 01:16:00,848 ♪ Sin mujer, sin llanto ♪ 1303 01:16:03,375 --> 01:16:07,691 - (ARQUETAS) - ♪ Sin mujer, sin llanto ♪♪ 1304 01:16:07,761 --> 01:16:10,358 (CONTINÚA LAS ARQUETAS) 1305 01:16:10,428 --> 01:16:13,305 Tomas éxtasis. 1306 01:16:10,428 --> 01:16:13,305 (HOMBRE QUE HABLA INGLÉS) De Delhi bajé a Agra. 1307 01:16:13,375 --> 01:16:16,042 No necesito éxtasis Alejandro. 1308 01:16:13,375 --> 01:16:16,042 Sabes lo que hay en Agra, ¿verdad? 1309 01:16:16,112 --> 01:16:18,110 (WENDY HABLA INGLÉS) Sí. 1310 01:16:16,112 --> 01:16:18,110 Taj Mahal. 1311 01:16:19,679 --> 01:16:23,235 Y eso fue realmente agradable. Eso fue-- (RISAS) 1312 01:16:23,305 --> 01:16:26,132 Eso fue un espectáculo. Excepto, eh, comenzó el monzón. 1313 01:16:26,202 --> 01:16:30,238 Eso fue un pequeño problema porque en el hotel teniamos serpientes saliendo del baño. 1314 01:16:30,308 --> 01:16:32,706 Ay dios mío. 1315 01:16:30,308 --> 01:16:32,706 ¿Cuál es un problema mayor? cuando estás enfermo, 1316 01:16:32,776 --> 01:16:36,002 y tu estas abrazando el baño. 1317 01:16:32,776 --> 01:16:36,002 (RISAS) 1318 01:16:36,072 --> 01:16:38,800 ¿Quién es este? 1319 01:16:36,072 --> 01:16:38,800 Yo... yo estaba, um... 1320 01:16:38,870 --> 01:16:40,798 Oh, este es mi hermano. 1321 01:16:38,870 --> 01:16:40,798 Ey. 1322 01:16:40,868 --> 01:16:42,836 (Guillermo) ¿Cómo estás? 1323 01:16:40,868 --> 01:16:42,836 Estoy bien. 1324 01:16:42,906 --> 01:16:45,133 ¿De dónde eres? 1325 01:16:42,906 --> 01:16:45,133 De los estados. 1326 01:16:45,203 --> 01:16:48,360 De, eh-- Lo sé. 1327 01:16:45,203 --> 01:16:48,360 Santa Fé. 1328 01:16:48,430 --> 01:16:50,368 De qué-- (Murmulla) 1329 01:16:48,430 --> 01:16:50,368 Oh. Santa Fé. 1330 01:16:50,438 --> 01:16:52,366 Lo lamento. 1331 01:16:50,438 --> 01:16:52,366 Está bien. 1332 01:16:52,436 --> 01:16:54,364 ¿Estás bien? 1333 01:16:52,436 --> 01:16:54,364 Entonces, ¿te gusta mi hermana? 1334 01:16:54,434 --> 01:16:56,362 (RISAS) 1335 01:16:54,434 --> 01:16:56,362 Los veré más tarde. 1336 01:16:56,432 --> 01:16:58,959 Bueno. 1337 01:16:56,432 --> 01:16:58,959 Bueno. 1338 01:16:59,029 --> 01:17:02,526 Lo siento yo-- 1339 01:16:59,029 --> 01:17:02,526 Vamos. Sólo vamos. Simplemente camina. 1340 01:17:04,264 --> 01:17:09,359 ¿Sí? 1341 01:17:04,264 --> 01:17:09,359 Entonces ahí estoy yo con esta cantidad de orina. 1342 01:17:09,429 --> 01:17:11,727 Eso es porque bebes demasiado. 1343 01:17:09,429 --> 01:17:11,727 Quiero sentarme. 1344 01:17:11,797 --> 01:17:14,554 ¿Qué? No, Guillermo. Guillermo, vamos. 1345 01:17:14,624 --> 01:17:16,921 Cinco minutos. 1346 01:17:16,991 --> 01:17:19,619 ¿Estás bien? 1347 01:17:16,991 --> 01:17:19,619 Uh, mi... sólo cinco minutos. 1348 01:17:19,689 --> 01:17:21,687 solo toma algunas respiraciones profundas. En. 1349 01:17:21,757 --> 01:17:25,683 Cinco minutos no es mucho tiempo. 1350 01:17:21,757 --> 01:17:25,683 Afuera. 1351 01:17:25,753 --> 01:17:28,290 Cinco minutos no es mucho... 1352 01:17:25,753 --> 01:17:28,290 ¡Espera! 1353 01:17:28,360 --> 01:17:30,118 (TOQUE DE CAMPANA) 1354 01:17:35,883 --> 01:17:38,170 ♪♪ (VOCALIZANDO) 1355 01:17:47,001 --> 01:17:48,450 (ESPAÑOL) ¡Hola! 1356 01:17:47,001 --> 01:17:48,450 ¡Hola! 1357 01:17:48,520 --> 01:17:51,117 Etiqueta Guten. ¿Dónde está Alejandro? 1358 01:17:51,187 --> 01:17:54,214 (INGLÉS) No lo sé. Ha salido. 1359 01:17:51,187 --> 01:17:54,214 (INGLÉS) Ah. Bueno. 1360 01:17:54,284 --> 01:17:58,480 ¿Qué estás haciendo? 1361 01:17:54,284 --> 01:17:58,480 Eh, estoy aprendiendo. Tengo mis exámenes la próxima semana. 1362 01:17:58,550 --> 01:18:01,207 ¿Tus exámenes? 1363 01:17:58,550 --> 01:18:01,207 Exámenes. Sí. 1364 01:18:01,277 --> 01:18:03,815 La próxima semana. 1365 01:18:01,277 --> 01:18:03,815 Sí. Son cosas de marketing. 1366 01:18:03,884 --> 01:18:05,813 ¿Conoce a Philip Kotler? 1367 01:18:03,884 --> 01:18:05,813 No, no. 1368 01:18:05,882 --> 01:18:07,811 Es un gran hombre. 1369 01:18:07,880 --> 01:18:10,208 Sí. porque eso sería realmente me cabrea, 1370 01:18:10,278 --> 01:18:13,795 tener que estar aquí todo el tiempo cuando hay sol brillando afuera, 1371 01:18:13,865 --> 01:18:15,793 haciendo ese trabajo todo el tiempo. 1372 01:18:15,863 --> 01:18:18,520 Eres una especie de, eh... 1373 01:18:18,590 --> 01:18:21,457 Más que los demás, eres muy amable, "Este es mi trabajo. 1374 01:18:21,527 --> 01:18:23,984 (IMITA ACENTO ALEMÁN) "Debo hacer mi trabajo. Ay dios mío. 1375 01:18:24,054 --> 01:18:25,982 "No he revisado durante todo un día. 1376 01:18:26,052 --> 01:18:28,190 esto va a ser El fin de mi mundo." 1377 01:18:28,260 --> 01:18:30,418 (RISAS) ¿Sabes? 1378 01:18:32,206 --> 01:18:34,304 Es como, ordenado por todas partes. 1379 01:18:34,374 --> 01:18:36,132 (RISAS) 1380 01:18:34,374 --> 01:18:36,132 ¿Crees que sí? 1381 01:18:36,202 --> 01:18:39,129 Sí, sí, lo es. Quiero decir, mira La cama de Alessandro, ya sabes. 1382 01:18:39,199 --> 01:18:41,996 Es... es un verdadero desastre. (RISAS) 1383 01:18:42,066 --> 01:18:44,883 Ya sabes, Italia, Alemania. 1384 01:18:44,953 --> 01:18:47,381 (RISAS) Eso es lo alemán, ¿verdad? ¿Sabes? 1385 01:18:47,451 --> 01:18:52,276 ¿Qué? 1386 01:18:47,451 --> 01:18:52,276 Bueno, los alemanes siempre dicen, todo está en orden. 1387 01:18:52,346 --> 01:18:54,584 Todo el tiempo. 1388 01:18:52,346 --> 01:18:54,584 Yo... no lo sé. 1389 01:18:54,654 --> 01:19:00,058 Sí. Como Adolfo. Adolf Hitler comenzó Ese tipo de cosas en Alemania... 1390 01:19:00,128 --> 01:19:02,995 con los autobuses y los trenes y cosas así, ya sabes. 1391 01:19:03,065 --> 01:19:05,493 (ACENTO ALEMÁN) "Los trenes deben llegar a tiempo" ya sabes. 1392 01:19:05,563 --> 01:19:07,491 En Inglaterra todo llega tarde. Y, eh-- 1393 01:19:07,561 --> 01:19:10,758 Los trenes llegan tarde Los autobuses llegan tarde. 1394 01:19:07,561 --> 01:19:10,758 Escucha, realmente tengo que aprender, 1395 01:19:10,827 --> 01:19:12,855 y quiero que salgas. 1396 01:19:12,925 --> 01:19:15,793 (ACENTO ALEMÁN) ¿Quieres que lo haga? salir de tu habitación? 1397 01:19:15,862 --> 01:19:17,890 ¿Fuera de aquí? (RISAS) 1398 01:19:20,758 --> 01:19:23,685 ¡Sieg heil! (RISAS) 1399 01:19:25,553 --> 01:19:29,649 Eso realmente no me hace reír. 1400 01:19:25,553 --> 01:19:29,649 (ACENTO ALEMÁN) Fue sólo una broma. Regresar. 1401 01:19:33,725 --> 01:19:35,982 Wendy. 1402 01:19:33,725 --> 01:19:35,982 ¿Sí? 1403 01:19:36,052 --> 01:19:38,150 (ESPAÑOL) ¿Puedo hablar contigo? 1404 01:19:38,220 --> 01:19:41,487 (ESPAÑOL) ¿En español? 1405 01:19:38,220 --> 01:19:41,487 (ESPAÑOL) Lo que sea. 1406 01:19:41,557 --> 01:19:45,882 ¿Qué pasa? 1407 01:19:41,557 --> 01:19:45,882 Tu hermano. 1408 01:19:45,952 --> 01:19:48,460 ¡Fue una broma! Ni siquiera estaba-- 1409 01:19:45,952 --> 01:19:48,460 ¡Pero no es gracioso! 1410 01:19:48,530 --> 01:19:51,367 Pero lo ha hecho sonar peor de lo que es. No es tan malo. 1411 01:19:51,437 --> 01:19:53,365 No me importa. No me importa. 1412 01:19:53,435 --> 01:19:56,062 Sólo tienes que hacer las maletas, y te vas a ir. 1413 01:19:53,435 --> 01:19:56,062 ¿Qué? 1414 01:19:56,132 --> 01:20:00,228 Sí, Guillermo. sorpresa, sorpresa. Tienes que crecer y tienes que aprender. 1415 01:20:00,298 --> 01:20:03,125 No puedes-- No puedo comportarse así. 1416 01:20:03,195 --> 01:20:05,123 No quieres decir eso. 1417 01:20:03,195 --> 01:20:05,123 Sí, lo digo en serio. 1418 01:20:05,193 --> 01:20:07,131 ¿Por qué estás tomando ¿Te quitaste los zapatos? Ir. 1419 01:20:07,191 --> 01:20:08,630 No-- 1420 01:20:07,191 --> 01:20:08,630 Ir. 1421 01:20:08,700 --> 01:20:10,638 Trato bien a la gente. 1422 01:20:08,700 --> 01:20:10,638 Un poco más responsable. 1423 01:20:10,708 --> 01:20:13,345 Tus amigos son aburridos. 1424 01:20:10,708 --> 01:20:13,345 Bueno, ¡lárgate! ¡Salir! 1425 01:20:13,415 --> 01:20:15,743 ¡Está bien, lo haré! ¡Está bien, lo haré! 1426 01:20:15,812 --> 01:20:17,810 (REVERBERA LA PRIMAVERA) 1427 01:20:17,880 --> 01:20:19,888 (LA PUERTA SE ABRE) 1428 01:20:22,755 --> 01:20:24,883 (La puerta se cierra de golpe) 1429 01:20:22,755 --> 01:20:24,883 (GEMIDO FRUSTRADO) 1430 01:20:26,961 --> 01:20:28,769 (AMBOS SOLLOZANDO, RIENDO) 1431 01:20:32,036 --> 01:20:33,964 Lo siento. 1432 01:20:32,036 --> 01:20:33,964 Bueno. 1433 01:20:34,034 --> 01:20:36,072 (RISAS) 1434 01:20:39,469 --> 01:20:41,796 (TOS) 1435 01:20:41,866 --> 01:20:44,004 (RISAS) 1436 01:20:46,572 --> 01:20:48,500 (GEMIDOS) 1437 01:20:48,570 --> 01:20:51,866 (HABLA FRANCÉS) Me estás volviendo loco. 1438 01:20:51,936 --> 01:20:54,494 (FRANCÉS) no deberíamos haz esto en tu casa. 1439 01:20:59,629 --> 01:21:01,657 No, espera. Mejor me voy. 1440 01:21:03,794 --> 01:21:05,693 ¿Está seguro? 1441 01:21:03,794 --> 01:21:05,693 Sí. 1442 01:21:11,097 --> 01:21:14,024 ¡No te lo tomes a mal! 1443 01:21:11,097 --> 01:21:14,024 (JEAN-MICHEL LLAMA) 1444 01:21:15,093 --> 01:21:18,120 ¡Vaya! ¡Javier! 1445 01:21:15,093 --> 01:21:18,120 Ehh. 1446 01:21:18,190 --> 01:21:20,388 ¡Estoy encantada! ¡Ha pasado demasiado tiempo! 1447 01:21:20,458 --> 01:21:22,755 Es cierto. Me estaba yendo. 1448 01:21:22,825 --> 01:21:25,123 Oh, no, no, no, no vas a ir. 1449 01:21:25,193 --> 01:21:27,021 Quédate al menos a tomar una copa. 1450 01:21:27,091 --> 01:21:28,789 Déjame deshacerme de mis cosas. 1451 01:21:37,021 --> 01:21:40,248 Quédate, quédate, quédate. 1452 01:21:37,021 --> 01:21:40,248 ¡Detener! 1453 01:21:42,006 --> 01:21:44,284 Entonces, escuché... 1454 01:21:44,354 --> 01:21:47,680 Te has llevado a mi esposa ¿A todos los bares de mala muerte de la ciudad? 1455 01:21:47,750 --> 01:21:52,745 Sí, estoy cor-- estoy... roto-- La estoy corrompiendo. Un poco. 1456 01:21:52,815 --> 01:21:55,443 ¿Estás bien, cariño? 1457 01:21:52,815 --> 01:21:55,443 Un poco cansado. 1458 01:22:03,545 --> 01:22:05,473 (suspiros) 1459 01:22:08,110 --> 01:22:10,128 (ESPAÑOL) Sí. 1460 01:22:08,110 --> 01:22:10,128 (MARTINA) Javier. 1461 01:22:10,198 --> 01:22:11,557 Sólo un momento. 1462 01:22:11,627 --> 01:22:14,294 (FRANCÉS) ¡Javier! "Te amo, mi amor". 1463 01:22:17,261 --> 01:22:19,658 (FRANCÉS) ¡Sí, hola! ¿Cómo estás? 1464 01:22:30,318 --> 01:22:32,256 (LA PUERTA SE ABRE) 1465 01:22:33,255 --> 01:22:35,822 ¿Durante mucho tiempo? ¿Por mucho tiempo? 1466 01:22:38,320 --> 01:22:40,148 ¿Cuánto tiempo? 1467 01:22:45,353 --> 01:22:47,281 Mmm. 1468 01:22:47,351 --> 01:22:49,549 ¿Quién es? 1469 01:22:49,618 --> 01:22:51,147 ¿Cómo se llama? 1470 01:22:58,050 --> 01:23:00,048 Mmm. 1471 01:23:02,645 --> 01:23:05,013 ¿Qué puedo decir? 1472 01:23:06,581 --> 01:23:08,579 Mmm. 1473 01:23:09,748 --> 01:23:12,106 Entonces eso es todo. ¡Adiós! 1474 01:23:12,176 --> 01:23:13,475 Sí, yo-- 1475 01:23:27,810 --> 01:23:29,738 (LA PUERTA SE CIERRA) 1476 01:23:29,808 --> 01:23:35,752 (WILLIAM HABLA FRANCÉS) Xavier, amigo mío, ¡increíble! 1477 01:23:37,920 --> 01:23:40,148 (FRANCÉS) Tú Barcelona. 1478 01:23:42,715 --> 01:23:44,953 (FRANCÉS) Las mujeres de París. 1479 01:23:46,522 --> 01:23:48,719 Mais oui conmigo. 1480 01:24:00,527 --> 01:24:04,024 ♪♪ (ROCA LIGERA) 1481 01:24:00,527 --> 01:24:04,024 ♪ Un corazón que es ♪ 1482 01:24:04,094 --> 01:24:09,528 ♪ Lleno como un vertedero ♪ 1483 01:24:10,597 --> 01:24:16,322 ♪ Un trabajo que lentamente te mata ♪ 1484 01:24:17,391 --> 01:24:22,955 ♪ Moretones que no sanan ♪ 1485 01:24:27,241 --> 01:24:30,138 ♪ Te ves ♪ 1486 01:24:30,208 --> 01:24:33,704 ♪ Tan cansado, infeliz ♪ 1487 01:24:33,774 --> 01:24:36,801 ♪ Derribar ♪ 1488 01:24:36,871 --> 01:24:39,339 ♪ El gobierno ♪ 1489 01:24:40,368 --> 01:24:43,894 ♪ Ellos no ♪ 1490 01:24:43,964 --> 01:24:47,251 ♪ No hablan por nosotros ♪♪ 1491 01:24:47,321 --> 01:24:50,448 (RUMBIENDO FUERTE) 1492 01:24:50,517 --> 01:24:54,044 (HABLA FRANCÉS) No lo haces ámame más tampoco. 1493 01:24:50,517 --> 01:24:54,044 ¡Por supuesto que sí! 1494 01:24:54,114 --> 01:24:56,581 me fui, pero todavía te amo. 1495 01:24:56,651 --> 01:24:59,379 tengo suerte de tener esta experiencia. 1496 01:24:59,449 --> 01:25:01,646 Joder, Martine, te necesito. 1497 01:25:01,716 --> 01:25:05,912 No me amas. Eres incapaz de amar. 1498 01:25:05,982 --> 01:25:09,409 ¡Solo te preocupas por ti mismo! Tus estudios, tu carrera, 1499 01:25:09,478 --> 01:25:10,907 tu trabajo en ¡El maldito ministerio! 1500 01:25:10,977 --> 01:25:13,544 De nada. 1501 01:25:10,977 --> 01:25:13,544 ¡Sí! ¡Sí! 1502 01:25:13,614 --> 01:25:17,101 Ese trabajo les da a tus padres tal placer. 1503 01:25:17,171 --> 01:25:22,106 Tu padre, su amigo. ¡Tu madre... a ella la amas! 1504 01:25:17,171 --> 01:25:22,106 Más no. 1505 01:25:22,176 --> 01:25:25,433 (FRANCÉS) No te preocupes, se está moviendo. 1506 01:25:25,512 --> 01:25:28,270 estamos a 15 minutos desde el aeropuerto. 1507 01:25:31,556 --> 01:25:33,854 Bueno, estoy feliz de verte. 1508 01:25:36,971 --> 01:25:38,779 Incluso si es corto. 1509 01:25:42,016 --> 01:25:45,213 Pero ¿por qué solo ¿Volver por un día? 1510 01:25:48,819 --> 01:25:51,127 ¿Ni siquiera podemos hablar? 1511 01:25:51,197 --> 01:25:55,582 ¿No estás feliz de verme? 1512 01:25:51,197 --> 01:25:55,582 ¡Callarse la boca! 1513 01:25:55,652 --> 01:25:59,508 ¡Cállate, mamá! 1514 01:26:07,760 --> 01:26:10,028 ♪♪ (POP EN LA TV) 1515 01:26:10,098 --> 01:26:13,394 (WENDY HABLA INGLÉS) Parece que soy el único que limpia esta cocina. 1516 01:26:13,464 --> 01:26:16,471 Lars, ¿vas a ayudarme? 1517 01:26:13,464 --> 01:26:16,471 Lo lamento. Tengo que irme. 1518 01:26:16,541 --> 01:26:19,059 ¿Qué hay de ustedes dos? ¿Javier? ¿Alessandro? 1519 01:26:20,158 --> 01:26:22,385 Yo iré. Yo vengo. 1520 01:26:22,455 --> 01:26:25,452 Ay dios mío. ¿Te sientes bien? 1521 01:26:22,455 --> 01:26:25,452 Oh, Dios mío. Sí. 1522 01:26:25,522 --> 01:26:27,620 ¿Sabes qué es esto? 1523 01:26:25,522 --> 01:26:27,620 No, ¿qué es? 1524 01:26:27,690 --> 01:26:29,458 Es un trapeador. 1525 01:26:29,528 --> 01:26:32,415 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Vas a mirar? MTV por cuanto tiempo? 1526 01:26:32,485 --> 01:26:34,423 Quiero decir, tienes que hacer algo al respecto. 1527 01:26:34,493 --> 01:26:37,450 ♪♪ (CONTINÚA) 1528 01:26:34,493 --> 01:26:37,450 ¿Qué estás tratando de demostrar? a todos aquí? 1529 01:26:37,520 --> 01:26:39,448 ¿Que estás triste? 1530 01:26:39,518 --> 01:26:43,854 Quiero decir, tienes razón estar triste, pero esto es... Esto es ridículo. 1531 01:26:43,924 --> 01:26:46,202 Todos están enloquecidos sobre ti así... todo el mundo. 1532 01:26:48,170 --> 01:26:49,698 Oh, ¿sí? 1533 01:26:48,170 --> 01:26:49,698 Sí. 1534 01:26:49,768 --> 01:26:51,446 (SONIDO DEL TIMBRE) 1535 01:26:51,516 --> 01:26:54,383 (LARS HABLA INGLÉS) Lo conseguiré. 1536 01:26:57,031 --> 01:26:58,529 ¡Ana! 1537 01:26:58,599 --> 01:27:02,845 (LARS HABLA DANÉS) ¡Entra! ¡No destaques en el pasillo! 1538 01:27:04,034 --> 01:27:06,811 (NARRANDO EN FRANCÉS) Sólo lo entendí más tarde. 1539 01:27:06,881 --> 01:27:08,929 La vida puede ser peor que una mala comedia de situación. 1540 01:27:08,999 --> 01:27:10,927 (DANÉS) 1541 01:27:10,997 --> 01:27:13,025 (XAVIER HABLA FRANCÉS) Eso significa, "¿Ese es tu bebé?" 1542 01:27:13,095 --> 01:27:16,611 (ARRUGANDO) 1543 01:27:13,095 --> 01:27:16,611 (DANÉS) 1544 01:27:16,681 --> 01:27:18,789 Y eso significa: "Sí, 1545 01:27:18,859 --> 01:27:20,288 y el tuyo también." 1546 01:27:20,357 --> 01:27:22,455 (CONTINÚA EL ENFRIAMIENTO) 1547 01:27:24,024 --> 01:27:26,751 Entonces algo como-- 1548 01:27:24,024 --> 01:27:26,751 (DANÉS) 1549 01:27:26,821 --> 01:27:29,458 (XAVIER NARRANDO) "¿Por qué no me lo dijiste?" 1550 01:27:29,518 --> 01:27:33,514 "No sabía cómo ponerse en contacto con usted. 1551 01:27:33,584 --> 01:27:39,249 "Pensé que era más fuerte, pero ha sido muy duro. 1552 01:27:39,318 --> 01:27:41,346 Estoy solo. No tiene padre." 1553 01:27:41,416 --> 01:27:45,213 (ESPAÑOL) ¡Oh, qué hermoso bebé! 1554 01:27:41,416 --> 01:27:45,213 (ARRUGANDO) 1555 01:27:45,283 --> 01:27:46,611 Um-- 1556 01:27:46,681 --> 01:27:49,079 Soledad, Ana. 1557 01:27:46,681 --> 01:27:49,079 ¡Hola! 1558 01:27:49,149 --> 01:27:52,246 (DANÉS) somos siete viviendo aquí. 1559 01:27:52,315 --> 01:27:55,492 (ESPAÑOL) ¡Realmente me cabreas! Actuando tan genial. 1560 01:27:56,651 --> 01:27:58,409 Eres padre. 1561 01:27:58,479 --> 01:28:01,826 Quiero decir, ¡grita! ¡Llorar! ¡Rompe algo! 1562 01:28:01,896 --> 01:28:04,423 ¡Haz algo! ¡Reaccionar! 1563 01:28:04,493 --> 01:28:06,611 ♪♪ (BANDA DE MARCHA EN TV) 1564 01:28:09,778 --> 01:28:13,075 (XAVIER NARRANDO) mi vida siempre ha sido ¡Qué desastre! 1565 01:28:13,145 --> 01:28:17,390 Complicado, patético, desordenado, completamente caótico. 1566 01:28:17,460 --> 01:28:20,687 La vida parece más simple para todos los demás. 1567 01:28:20,757 --> 01:28:22,275 Más lógico, ¿sabes? 1568 01:28:27,011 --> 01:28:28,749 ♪♪ (CONTINÚA) 1569 01:28:41,157 --> 01:28:44,353 (ESPAÑOL) Solía tener un amigo que solía, eh, recoger moscas en Brighton, 1570 01:28:44,423 --> 01:28:46,831 y él solía decir eso, eh, contra todo pronóstico... 1571 01:28:46,901 --> 01:28:48,879 Las moscas son en realidad criaturas muy locuaces. 1572 01:28:48,949 --> 01:28:54,014 Son muy, um, deseoso de comunicarse. Sí. 1573 01:28:54,084 --> 01:28:56,481 ¿Sabes? ¿Cómo se reproducen? 1574 01:28:56,551 --> 01:28:58,499 No. 1575 01:28:56,551 --> 01:28:58,499 Correcto. 1576 01:28:58,569 --> 01:29:01,626 Bueno, digamos que eres el, eh, mosca hembra, ¿sí? 1577 01:29:01,696 --> 01:29:03,624 Y yo soy la mosca macho. 1578 01:29:03,694 --> 01:29:08,559 Y básicamente lo que hacen es ellos-- La mosca macho vuela como... 1579 01:29:08,629 --> 01:29:10,557 (ZUMBIDO) 1580 01:29:16,461 --> 01:29:18,289 (EL ZUMBADO CONTINÚA) 1581 01:29:21,057 --> 01:29:24,094 Y ellos no lo saben adónde van. (ZUMBIDO) 1582 01:29:24,164 --> 01:29:27,320 Y volverá a dar vueltas. Si ve a la hembra volar... (ZUMBIDO) 1583 01:29:27,390 --> 01:29:29,918 (EL ZUMBIDO SE DETIENE) Así. Y luego él dice-- (ZUMBIDO) 1584 01:29:32,126 --> 01:29:34,104 (HACE RUIDO DE ESCUPIR) Él escupe. 1585 01:29:34,174 --> 01:29:37,900 Así. Y ella está embarazada. 1586 01:29:39,169 --> 01:29:42,705 ¿Ver? Naturaleza. Es una locura, ¿no? 1587 01:29:42,775 --> 01:29:44,603 Guillermo, vamos. 1588 01:29:45,922 --> 01:29:47,920 Bueno. 1589 01:29:52,385 --> 01:29:55,063 (Riéndose) 1590 01:29:55,133 --> 01:29:57,530 (XAVIER NARRANDO EN FRANCÉS) Mi vida ya era un gran desastre. 1591 01:29:57,600 --> 01:30:01,966 Ahora me empujó-- bueno, justo al límite. 1592 01:30:02,036 --> 01:30:04,173 Estaba jodido. 1593 01:30:04,243 --> 01:30:07,680 Primero vi a Wendy besándose con ese americano. 1594 01:30:07,750 --> 01:30:10,008 Entonces me encontré con Erasmus. 1595 01:30:10,078 --> 01:30:12,455 (AMBOS HABLAN FRANCÉS) ¿Erasmo? 1596 01:30:10,078 --> 01:30:12,455 Sí. 1597 01:30:19,928 --> 01:30:23,025 (FRANCÉS) Lo siento. No entiendo. 1598 01:30:26,791 --> 01:30:30,987 No es gran cosa. 1599 01:30:26,791 --> 01:30:30,987 Estaba tan feliz de verte. 1600 01:30:31,057 --> 01:30:32,555 Pero no es gran cosa. 1601 01:30:32,625 --> 01:30:35,083 Al principio Estaba súper emocionado. 1602 01:30:36,721 --> 01:30:39,748 No es gran cosa Te lo dije. 1603 01:30:36,721 --> 01:30:39,748 Lo sé pero-- 1604 01:30:43,424 --> 01:30:48,649 Ya sabes, Javier, Realmente no es gran cosa. 1605 01:30:48,719 --> 01:30:50,717 Me alegré de verte. 1606 01:30:54,353 --> 01:30:56,361 (HABLANDO INGLÉS) N-no te entiendo. 1607 01:30:56,431 --> 01:30:59,968 Uh, tuvimos una charla juntos. después de la paloma con soledad, 1608 01:31:00,038 --> 01:31:02,096 y ustedes dos se burló de Bruce, 1609 01:31:02,165 --> 01:31:05,882 diciendo que era el tipico ridículo idiota americano. 1610 01:31:05,952 --> 01:31:08,979 Y el sábado te vi besándose con el en Maremagnum. 1611 01:31:09,049 --> 01:31:13,574 Así que es sólo para mí. necesito para entender por qué saliste con este estúpido americano. 1612 01:31:13,644 --> 01:31:16,121 - Y no me digas   él no es estúpido. - Ah, no, por supuesto. 1613 01:31:16,191 --> 01:31:19,658 Sé que es estúpido. 1614 01:31:16,191 --> 01:31:19,658 Entonces ¿por qué? 1615 01:31:19,728 --> 01:31:21,826 (suspiro frustrado) 1616 01:31:21,896 --> 01:31:24,723 ¿Qué puedo decir? Me siento atraído por él. 1617 01:31:24,793 --> 01:31:28,239 ¿Sabes? Él es diferente. Es divertido. 1618 01:31:28,309 --> 01:31:32,505 ¿Sabes la noche en que...? Todos pasamos juntos y tocaba la guitarra-- 1619 01:31:32,575 --> 01:31:35,702 Todos cantamos. Fue... genial. Me encantó eso. 1620 01:31:35,772 --> 01:31:37,920 "Sin mujer no hay llanto"? 1621 01:31:37,990 --> 01:31:40,617 Sí. "Sin mujer no hay llanto." ¿Qué hay de malo en eso? 1622 01:31:40,687 --> 01:31:42,715 te sientes atraído ¿Por eso, Wendy? 1623 01:31:42,785 --> 01:31:44,913 (RISAS) Es jodidamente ridículo. 1624 01:31:44,983 --> 01:31:48,119 Mira, es solo Jodido sexo, Xavier, ¿vale? 1625 01:31:48,189 --> 01:31:50,717 Me gusta tener sexo con él. 1626 01:31:50,787 --> 01:31:52,535 ¿Y qué hay de tu novio? 1627 01:31:52,605 --> 01:31:55,402 Joder, Xavier, no puedes hablar. Mírate. 1628 01:31:56,631 --> 01:31:58,829 Mira, conozco a tu novia. Te dejé, está bien, 1629 01:31:58,899 --> 01:32:02,865 y sé que estás pasando por un momento difícil, pero no lo estoy responsable de eso. 1630 01:32:20,457 --> 01:32:21,786 (FRANCÉS) ¿Erasmo? 1631 01:32:31,996 --> 01:32:34,583 (FRANCÉS) ¿Sí? 1632 01:32:31,996 --> 01:32:34,583 Disculpe. 1633 01:32:34,653 --> 01:32:36,681 Creo que estoy enfermo. 1634 01:32:36,751 --> 01:32:39,918 No puedo dormir. Estoy deprimido. 1635 01:32:39,988 --> 01:32:43,614 No es normal. 1636 01:32:39,988 --> 01:32:43,614 Puede que no sea grave. 1637 01:32:43,684 --> 01:32:46,421 Tu sistema límbico puede estar actuando mal. 1638 01:32:46,491 --> 01:32:48,119 ¿Qué es eso? 1639 01:32:49,788 --> 01:32:53,514 El primitivo, animalista. parte del cerebro. 1640 01:32:53,584 --> 01:32:57,180 Lo opuesto a la corteza cerebral. 1641 01:32:57,250 --> 01:33:00,547 Tal vez tu-- 1642 01:32:57,250 --> 01:33:00,547 ¡Debe ser eso! 1643 01:33:00,617 --> 01:33:03,164 ¿Eso causa visiones? 1644 01:33:03,234 --> 01:33:05,392 ¿Tienes visiones? 1645 01:33:05,462 --> 01:33:06,831 ¿Qué tipo? 1646 01:33:06,901 --> 01:33:08,929 (PASOS PASANDO) 1647 01:33:10,097 --> 01:33:11,556 Veo Erasmus. 1648 01:33:14,363 --> 01:33:16,591 Hagamos algunas pruebas. 1649 01:33:19,648 --> 01:33:21,836 (ESPAÑOL) Cierra los ojos y cuenta hasta 10. 1650 01:33:23,244 --> 01:33:25,242 (FRANCÉS) Uno-- 1651 01:33:25,312 --> 01:33:27,310 (MÁQUINAS PITANDO) 1652 01:33:29,838 --> 01:33:31,656 (CHARLA) 1653 01:33:36,771 --> 01:33:38,869 (CONTINÚA EL SONIDO) 1654 01:34:15,242 --> 01:34:17,710 (ZUMBIDO) 1655 01:34:20,447 --> 01:34:22,505 (Relinchos) 1656 01:34:22,575 --> 01:34:24,043 (HABLANDO ESPAÑOL) ¿El hipocampo? 1657 01:34:24,113 --> 01:34:27,070 (HABLA FRANCÉS) Dentro del lóbulo temporal. 1658 01:34:28,639 --> 01:34:31,536 Pero-- 1659 01:34:31,606 --> 01:34:33,634 (ESPAÑOL) ¡Ya no puedo hablar francés! 1660 01:34:33,704 --> 01:34:36,371 (FRANCÉS) vamos a limpia todo eso. 1661 01:34:44,972 --> 01:34:47,130 (ESPAÑOL) ¡He perdido mi lengua materna! 1662 01:34:54,303 --> 01:34:57,650 (HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL) Vamos, chicos. ¡Limpiemos ese desastre! 1663 01:35:09,048 --> 01:35:10,657 (FRANCÉS) ¿Qué estás haciendo aquí? 1664 01:35:10,727 --> 01:35:12,974 (PÁJAROS PIRANDO) 1665 01:35:13,044 --> 01:35:16,771 Bueno, nada. Yo... estoy paseando. 1666 01:35:16,841 --> 01:35:18,988 (CONTINÚA EL CHIRRIDO) 1667 01:35:22,445 --> 01:35:24,173 Javier, 1668 01:35:24,243 --> 01:35:25,642 ¡Me estás volviendo loco! 1669 01:35:32,225 --> 01:35:34,473 (LAS MÁQUINAS PIDEN SUAVEMENTE) 1670 01:35:41,875 --> 01:35:44,163 Jean-Michel. 1671 01:35:47,040 --> 01:35:49,068 (HABLA FRANCÉS) Así que ahí lo tienes. 1672 01:35:49,138 --> 01:35:51,666 Todos los resultados de tus pruebas. 1673 01:35:51,736 --> 01:35:54,233 Como pensé, absolutamente nada. 1674 01:35:54,303 --> 01:35:57,000 Sólo un poco sobrecargado de trabajo. 1675 01:35:57,070 --> 01:35:59,198 ¿No viste nada? 1676 01:35:59,268 --> 01:36:02,165 No. Estos escáneres recoger todo. 1677 01:36:02,235 --> 01:36:04,563 Entonces-- 1678 01:36:04,633 --> 01:36:06,860 Nada. 1679 01:36:06,930 --> 01:36:09,698 Por otra parte, 1680 01:36:09,768 --> 01:36:12,495 quiero que dejes de ver Ana-Sofía. 1681 01:36:12,565 --> 01:36:15,392 ella me dijo todo, y... 1682 01:36:15,462 --> 01:36:17,290 no quiero que lo hagas verla de nuevo. 1683 01:36:17,360 --> 01:36:19,728 no quiero Nos vemos tampoco. 1684 01:36:19,797 --> 01:36:22,125 Pero-- 1685 01:36:19,797 --> 01:36:22,125 Cállate. 1686 01:36:30,677 --> 01:36:33,134 (XAVIER NARRANDO) Dejé de ver a Anne-Sophie. 1687 01:36:33,204 --> 01:36:37,440 (SONANDO DEL TELÉFONO) 1688 01:36:33,204 --> 01:36:37,440 Sin embargo, Wendy siguió viendo su americano. 1689 01:36:38,968 --> 01:36:40,906 (GEMIDOS) 1690 01:36:44,243 --> 01:36:46,051 (CONTINÚA EL SONIDO) 1691 01:36:46,121 --> 01:36:48,079 (tarareando) 1692 01:36:51,386 --> 01:36:53,314 Hola. 1693 01:36:53,384 --> 01:36:55,851 (INGLÉS) ¿Quién? ¿Alistair? 1694 01:36:57,320 --> 01:36:59,648 Ah, Wendy-- Wendy está durmiendo ahora. 1695 01:36:59,718 --> 01:37:01,975 ¿Quieres que la despierte? 1696 01:37:02,045 --> 01:37:03,983 Ah no quieres La despierto. 1697 01:37:04,053 --> 01:37:07,710 Y, eh... Ah. Ah, estás en el aeropuerto. 1698 01:37:07,779 --> 01:37:10,946 Sorpresa. No te preocupes. No te preocupes. Sorpresa. 1699 01:37:11,016 --> 01:37:13,514 Adiós. Bueno. Adiós. Adiós. 1700 01:37:13,584 --> 01:37:15,572 (tarareando) 1701 01:37:17,010 --> 01:37:20,077 (HOMBRE EN P.A. HABLANDO ESPAÑOL) 1702 01:37:17,010 --> 01:37:20,077 (MOTORES DE AVIÓN RUGIENDO) 1703 01:37:22,974 --> 01:37:24,842 (PITIDO) 1704 01:37:26,181 --> 01:37:28,319 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 1705 01:37:26,181 --> 01:37:28,319 Hola. 1706 01:37:28,389 --> 01:37:30,527 (ESPAÑOL) ¿Quién es Alistair? ¿Te acuerdas? 1707 01:37:30,597 --> 01:37:32,854 (ESPAÑOL) Alistair es el novio de Wendy. 1708 01:37:34,153 --> 01:37:35,322 Estoy seguro de que. 1709 01:37:35,392 --> 01:37:37,090 (ESPAÑOL) ¡Mierda! 1710 01:37:37,160 --> 01:37:40,367 Lo conociste. Vino de visita. 1711 01:37:40,437 --> 01:37:41,566 ¿Por qué? 1712 01:37:41,636 --> 01:37:45,002 Acaba de aterrizar en Barcelona. 1713 01:37:45,072 --> 01:37:47,829 ¿Él está aquí? ¿En Barcelona? 1714 01:37:47,899 --> 01:37:50,337 ¡No jodas! 1715 01:37:51,905 --> 01:37:53,953 ¡Tengo que advertirle! 1716 01:37:54,023 --> 01:37:55,332 ¡Sí, sí, sí! 1717 01:37:55,402 --> 01:37:58,119 Wendy. 1718 01:37:58,189 --> 01:38:00,177 Wendy-- (Murmullando) 1719 01:38:01,486 --> 01:38:03,843 (HABLA ITALIANO) 1720 01:38:03,913 --> 01:38:05,711 (LADRANDO) 1721 01:38:03,913 --> 01:38:05,711 (RISAS) 1722 01:38:05,781 --> 01:38:09,108 (SUENA EL TELÉFONO) 1723 01:38:05,781 --> 01:38:09,108 (AULLANDO) 1724 01:38:11,476 --> 01:38:13,344 Wendy. 1725 01:38:16,481 --> 01:38:18,429 (ITALIANO) ¡Mierda! 1726 01:38:21,546 --> 01:38:24,443 Guillermo. Sí, ¿cómo estás? 1727 01:38:25,711 --> 01:38:28,738 Tienes que volver a casa. No, sí. 1728 01:38:28,808 --> 01:38:33,204 (JADEO) porque-- porque-- Alistair. 1729 01:38:33,274 --> 01:38:35,382 (SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR) 1730 01:38:35,452 --> 01:38:39,348 (ESPAÑOL) Cogeré el teléfono. ¡Ten cuidado! 1731 01:38:39,418 --> 01:38:43,534 Sí. Hola Alejandro! Te escucho. 1732 01:38:43,604 --> 01:38:46,281 ¿Qué? ¡Mierda! 1733 01:38:46,351 --> 01:38:49,488 Está bien, está bien, está bien. Estamos en camino. 1734 01:38:46,351 --> 01:38:49,488 ¿Qué pasa? 1735 01:38:55,122 --> 01:38:56,850 Hola. 1736 01:38:56,920 --> 01:38:58,499 (FRANCÉS) ¿Sí? 1737 01:38:58,569 --> 01:39:00,167 ¡Mierda! 1738 01:39:00,237 --> 01:39:02,115 (LADRANDO) 1739 01:39:00,237 --> 01:39:02,115 ¡Ay! (RISAS) 1740 01:39:03,284 --> 01:39:05,562 (RISAS, GRITOS) 1741 01:39:09,248 --> 01:39:11,356 (TOQUE DE CAMPANA) 1742 01:39:16,511 --> 01:39:18,329 Joder. 1743 01:39:20,157 --> 01:39:22,654 (JADEO) 1744 01:39:20,157 --> 01:39:22,654 (RISAS) Detente. 1745 01:39:37,819 --> 01:39:40,107 (MUJER QUE HABLA CATALÁN) 1746 01:39:44,782 --> 01:39:47,250 (INGLÉS) Oye, oye, oye, oye. Alistair. 1747 01:39:47,320 --> 01:39:49,328 ¿Qué haces aquí? 1748 01:39:47,320 --> 01:39:49,328 (INGLÉS) Ah, acabo de llegar. 1749 01:39:49,398 --> 01:39:52,565 Estaba a punto de toca el timbre. 1750 01:39:49,398 --> 01:39:52,565 Ah. Excelente. 1751 01:39:52,634 --> 01:39:55,262 Me alegro de verte. 1752 01:39:52,634 --> 01:39:55,262 Sí. Gracias. Es bueno verte. 1753 01:39:55,332 --> 01:39:57,260 Sí. 1754 01:39:55,332 --> 01:39:57,260 Te ves bien. 1755 01:39:57,330 --> 01:40:01,695 Genial. Me alegro de verte. 1756 01:39:57,330 --> 01:40:01,695 Sí. Es bueno verte. 1757 01:40:01,765 --> 01:40:03,933 Um-- 1758 01:40:01,765 --> 01:40:03,933 (TECLAS TINTEANDO) 1759 01:40:05,801 --> 01:40:06,890 (FRANCÉS) ¡Mierda! 1760 01:40:06,960 --> 01:40:08,898 (INGLÉS) Sí, mi llave no funciona. 1761 01:40:08,968 --> 01:40:11,056 La puerta está descompuesta. Siempre está sucediendo. 1762 01:40:11,126 --> 01:40:14,463 Oh. ¿Lo intento? 1763 01:40:11,126 --> 01:40:14,463 No, no, no. No. 1764 01:40:14,533 --> 01:40:17,060 Cuando está roto, Está roto, ¿sabes? 1765 01:40:14,533 --> 01:40:17,060 Oh sí. Sí. 1766 01:40:17,130 --> 01:40:19,058 Entonces, um... Ah, esta puerta. 1767 01:40:20,566 --> 01:40:23,524 Tal vez puedas beber algo abajo. ¡Sí! 1768 01:40:23,593 --> 01:40:25,691 Tomemos una copa-- 1769 01:40:23,593 --> 01:40:25,691 ¿No hay nadie? 1770 01:40:25,761 --> 01:40:27,689 No. Tomemos una cerveza. 1771 01:40:27,759 --> 01:40:29,957 Bueno. 1772 01:40:27,759 --> 01:40:29,957 ¿Bueno? 1773 01:40:30,027 --> 01:40:32,125 Ey. 1774 01:40:30,027 --> 01:40:32,125 Vine aquí mismo. 1775 01:40:32,195 --> 01:40:34,123 Hola, Javier. 1776 01:40:32,195 --> 01:40:34,123 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 1777 01:40:34,193 --> 01:40:37,450 La puerta vuelve a estar rota. 1778 01:40:34,193 --> 01:40:37,450 Oh, joder. 1779 01:40:37,520 --> 01:40:40,487 Entonces vamos a beber algo abajo. 1780 01:40:37,520 --> 01:40:40,487 Beber. Gran idea. 1781 01:40:40,556 --> 01:40:43,883 (ALISTAIR) ¿Qué vas a hacer? sobre la puerta? 1782 01:40:43,953 --> 01:40:47,050 No te preocupes. Lars y Soledad tener una llave que funcione cuando la puerta está rota. 1783 01:40:51,635 --> 01:40:53,633 (ESPAÑOL) ¿Estás bien, Lars? 1784 01:40:51,635 --> 01:40:53,633 Sí. 1785 01:40:55,472 --> 01:40:58,029 Oye, oye, oye. 1786 01:40:58,099 --> 01:41:00,167 (TODOS CHARLA) 1787 01:41:01,665 --> 01:41:03,633 (ESPAÑOL) Bien. 1788 01:41:01,665 --> 01:41:03,633 Alistair. 1789 01:41:03,703 --> 01:41:06,361 Y ustedes tienen una llave eso funciona, ¿verdad? 1790 01:41:03,703 --> 01:41:06,361 (INGLÉS) Por supuesto. 1791 01:41:06,431 --> 01:41:08,598 Bien. Me encantaría deja esto. 1792 01:41:09,967 --> 01:41:11,625 (ESPAÑOL) ¡Idiota! 1793 01:41:11,695 --> 01:41:14,722 (ESPAÑOL) Lo siento. 1794 01:41:11,695 --> 01:41:14,722 ¿Qué hacemos? 1795 01:41:14,792 --> 01:41:16,810 (ESPAÑOL) el va a sospechar algo. 1796 01:41:16,880 --> 01:41:20,307 Actúa como las llaves. 1797 01:41:24,063 --> 01:41:27,240 (INGLÉS) ¡No! ¡No! ¡Cojones! 1798 01:41:30,477 --> 01:41:33,693 (INGLÉS) ¿Wendy sabe que...? 1799 01:41:30,477 --> 01:41:33,693 No, no. No, no. 1800 01:41:33,763 --> 01:41:37,390 Oh. Y esto para Wendy. 1801 01:41:33,763 --> 01:41:37,390 Sí. 1802 01:41:37,460 --> 01:41:39,687 (CHARLA) 1803 01:41:37,460 --> 01:41:39,687 (GOLPEANDO LA PUERTA) 1804 01:41:41,256 --> 01:41:43,264 (SOLEDAD) Wendy va a ser realmente feliz-- 1805 01:41:43,334 --> 01:41:46,201 Finalmente. 1806 01:41:43,334 --> 01:41:46,201 La puerta está abierta. 1807 01:41:46,271 --> 01:41:49,567 (SOLEDAD) quieres ¿Un trago, Alistair? 1808 01:41:49,637 --> 01:41:51,515 ¿Qué diablos? estas haciendo? 1809 01:41:49,637 --> 01:41:51,515 ¡Shh! ¡Shh! 1810 01:41:51,585 --> 01:41:55,352 (Susurrando) ¡Alistair está aquí! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1811 01:41:55,422 --> 01:41:58,449 Uh, después de que viniste aquí, fui a ver a mi novia en París. 1812 01:41:58,518 --> 01:42:00,447 Quería decirte eso. ¿Te acuerdas? 1813 01:41:58,518 --> 01:42:00,447 Bueno. 1814 01:42:00,516 --> 01:42:03,314 Cuéntamelo en un minuto. voy a dejar esto en la habitación de Wendy. 1815 01:42:03,384 --> 01:42:05,312 Pero Alist... 1816 01:42:03,384 --> 01:42:05,312 T-- 1817 01:42:07,200 --> 01:42:08,878 ¿Qué carajo estás haciendo? 1818 01:42:08,948 --> 01:42:11,645 Alistair. Alistair. Este es el novio de Wendy. Bueno, Alistair. 1819 01:42:11,715 --> 01:42:14,672 Uh, sí, um, uh-- 1820 01:42:14,742 --> 01:42:17,410 Hizo... hizo... ¿Cómo estuvo el...? ¿Cómo estuvo el... el viaje? 1821 01:42:17,479 --> 01:42:19,537 ¿Fue... fue agradable? 1822 01:42:22,614 --> 01:42:26,810 Esto es, um-- Esta es la primera vez... 1823 01:42:26,880 --> 01:42:30,676 que alguna vez he hecho algo así. 1824 01:42:30,746 --> 01:42:32,674 Eh, 1825 01:42:33,673 --> 01:42:35,901 Lo siento. (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 1826 01:42:35,971 --> 01:42:37,999 N-no. Eh, lo siento. 1827 01:42:39,038 --> 01:42:41,465 Ah, lo siento, William. 1828 01:42:41,535 --> 01:42:44,003 Eh, no hay problema. Lo lamento. 1829 01:42:44,073 --> 01:42:46,620 (ruido sordo) 1830 01:42:44,073 --> 01:42:46,620 Ah. 1831 01:42:46,690 --> 01:42:48,399 Bueno. Está bien. 1832 01:42:50,367 --> 01:42:52,414 Sí. Sí. 1833 01:42:50,367 --> 01:42:52,414 ¿Está bien? 1834 01:42:52,484 --> 01:42:54,412 Sí. Bueno. Lo siento. 1835 01:42:55,621 --> 01:42:57,699 Sí. Adiós. 1836 01:43:04,852 --> 01:43:07,399 (ALISTAIR) Entonces, eh, que me ibas a decir... 1837 01:43:04,852 --> 01:43:07,399 (LA PUERTA SE CIERRA) 1838 01:43:07,469 --> 01:43:09,427 ¿Acerca de tu, eh, novia? 1839 01:43:12,594 --> 01:43:14,992 - Sabes. - Sí. 1840 01:43:16,161 --> 01:43:18,359 Pero está bien. 1841 01:43:18,428 --> 01:43:20,107 ¿Está bien? 1842 01:43:32,944 --> 01:43:35,242 Yo--no lo sé qué decir. Um-- 1843 01:43:35,312 --> 01:43:38,958 Está bien. no creo necesitas decir cualquier cosa. 1844 01:43:39,028 --> 01:43:42,434 Bueno. Eh, no diré nada. 1845 01:43:42,504 --> 01:43:46,700 Y, um-- y tú, uh-- ¿No dices nada? 1846 01:43:46,770 --> 01:43:48,648 Está bien. 1847 01:43:53,304 --> 01:43:55,931 (LA PUERTA SE CIERRA) 1848 01:43:53,304 --> 01:43:55,931 Hola a todos. 1849 01:43:56,900 --> 01:43:58,828 ¡Alistair! 1850 01:43:58,898 --> 01:44:01,665 Ay dios mío. 1851 01:44:01,735 --> 01:44:03,783 Sorpresa. 1852 01:44:01,735 --> 01:44:03,783 ¿Qué estás haciendo aquí? (RISAS) 1853 01:44:05,781 --> 01:44:08,279 Ah. (PALABRAS EN BOCA) 1854 01:44:09,677 --> 01:44:11,625 Estos son para ti. 1855 01:44:11,695 --> 01:44:13,993 Oh, Dios. Son hermosos. 1856 01:44:14,063 --> 01:44:16,091 Te ves genial. 1857 01:44:16,161 --> 01:44:17,909 (WENDY SE RÍE) 1858 01:44:17,979 --> 01:44:21,595 Oh, te he extrañado. Mmm. 1859 01:44:23,883 --> 01:44:25,971 (XAVIER NARRANDO EN FRANCÉS) El año casi había terminado. 1860 01:44:26,041 --> 01:44:28,438 Hice una lista de todas las cosas... 1861 01:44:28,508 --> 01:44:30,776 Quería hacer en Barcelona... 1862 01:44:30,846 --> 01:44:33,643 y nunca lo logré. 1863 01:44:33,713 --> 01:44:37,140 (FRANCÉS) ¿Has estado en Montjouic? 1864 01:44:33,713 --> 01:44:37,140 Sí. 1865 01:44:38,988 --> 01:44:40,886 Estoy seguro de que me perdí mucho. 1866 01:44:46,251 --> 01:44:49,018 Es una pena que no seas una niña. 1867 01:44:49,088 --> 01:44:51,016 Mmm. 1868 01:44:51,086 --> 01:44:53,453 El mundo está mal hecho. 1869 01:44:55,022 --> 01:44:58,149 ♪♪ (POP) 1870 01:45:00,217 --> 01:45:03,883 (NARRANDO) ¡Entonces! Salgo mañana. 1871 01:45:03,953 --> 01:45:06,850 Tiramos un poco fiesta de despedida. 1872 01:45:09,627 --> 01:45:12,324 No me sentía preparado. 1873 01:45:14,113 --> 01:45:16,490 Ni siquiera había terminado de hacer las maletas. 1874 01:45:19,627 --> 01:45:22,294 (HABLA FRANCÉS) ¡Hace tanto calor! 1875 01:45:29,447 --> 01:45:31,535 (NEÚS) Hola. 1876 01:45:31,605 --> 01:45:33,373 (ESPAÑOL) ¿Qué estás haciendo aquí? 1877 01:45:33,443 --> 01:45:35,242 Soy amiga de Soledad. 1878 01:45:33,443 --> 01:45:35,242 ¿Oh? 1879 01:45:35,311 --> 01:45:36,700 Viví con ella. 1880 01:45:36,770 --> 01:45:39,038 (XAVIER) Bueno, en el mismo apartamento. 1881 01:45:39,108 --> 01:45:42,235 Sí, lo sé. 1882 01:45:39,108 --> 01:45:42,235 ¿En realidad? 1883 01:45:43,903 --> 01:45:47,120 (FRANCÉS) Vamos a ponernos en marcha. Debo levantarme temprano. 1884 01:45:47,190 --> 01:45:51,016 (ESPAÑOL) Disculpe. 1885 01:45:47,190 --> 01:45:51,016 Gracias. Fue muy lindo. 1886 01:45:51,086 --> 01:45:55,012 (FRANCÉS) estoy muy contento ambos vinieron. En realidad. 1887 01:45:55,082 --> 01:45:57,519 Eso realmente me agradó. 1888 01:45:57,589 --> 01:46:00,047 Bueno. Bueno, adiós. 1889 01:45:57,589 --> 01:46:00,047 Adiós. 1890 01:46:03,803 --> 01:46:05,791 Um-- 1891 01:46:08,768 --> 01:46:10,796 Adiós, Ana Sofía. 1892 01:46:11,965 --> 01:46:13,723 Adiós. 1893 01:46:17,160 --> 01:46:21,056 ♪♪ (HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL EN ALTAVOZ) 1894 01:46:26,330 --> 01:46:28,129 ♪♪ (CONTINÚA) 1895 01:46:40,057 --> 01:46:41,985 Javier. 1896 01:46:43,223 --> 01:46:45,152 (HABLANDO INGLÉS) Mira. 1897 01:46:45,221 --> 01:46:47,189 ¿Qué? 1898 01:46:45,221 --> 01:46:47,189 Mira ahí. 1899 01:46:47,259 --> 01:46:49,187 (ESPAÑOL) ¿Qué? 1900 01:46:49,257 --> 01:46:52,484 (INGLÉS) Isabelle está ahí. Mirar. Ella está besando a una chica. 1901 01:46:52,554 --> 01:46:55,621 Ella está besando a una chica. Mirar. 1902 01:46:52,554 --> 01:46:55,621 (INGLÉS) Vamos. 1903 01:46:55,681 --> 01:46:57,969 ¿Sabes a qué me refiero? Básicamente soy una buena persona. 1904 01:46:58,039 --> 01:47:01,835 Quiero decir, la gente me conoce, y les gusto mucho. 1905 01:46:58,039 --> 01:47:01,835 ¿Podrías por favor callarte? 1906 01:47:01,905 --> 01:47:03,843 Está bien. 1907 01:47:03,913 --> 01:47:07,309 ♪♪ (TECNO) 1908 01:47:03,913 --> 01:47:07,309 (CHARLAR, INDISTINTO) 1909 01:47:10,716 --> 01:47:12,045 (FRANCÉS) Disculpe. 1910 01:47:12,115 --> 01:47:15,641 (INGLÉS) Disculpe, pero tengo que Vuelve ahora a casa. 1911 01:47:15,711 --> 01:47:18,608 ¿El aeropuerto? 1912 01:47:15,711 --> 01:47:18,608 Eh, sí, tengo que estar en el aeropuerto a las 8:00, 1913 01:47:18,678 --> 01:47:20,846 y no he terminado empacando mis cosas. 1914 01:47:20,916 --> 01:47:22,904 Lo lamento. 1915 01:47:20,916 --> 01:47:22,904 Dale la camiseta. 1916 01:47:22,974 --> 01:47:25,112 tenemos un poco Regalo de despedida para ti. 1917 01:47:22,974 --> 01:47:25,112 Sí. 1918 01:47:25,181 --> 01:47:27,309 Vaya, eso es genial. 1919 01:47:25,181 --> 01:47:27,309 Todos escriben. 1920 01:47:27,379 --> 01:47:29,807 (Murmulla) 1921 01:47:29,877 --> 01:47:31,305 (ESPAÑOL) ¡Muchas gracias! 1922 01:47:31,375 --> 01:47:32,374 Muchas gracias. 1923 01:47:32,444 --> 01:47:33,473 (FRANCÉS) Adiós. 1924 01:47:32,444 --> 01:47:33,473 Hola. 1925 01:47:33,543 --> 01:47:36,270 (INGLÉS) Ven a París. 1926 01:47:33,543 --> 01:47:36,270 Sí. 1927 01:47:36,340 --> 01:47:38,968 (ESPAÑOL) ¡Practica tu español! 1928 01:47:36,340 --> 01:47:38,968 Nos vemos pronto. 1929 01:47:39,038 --> 01:47:40,336 Hola. 1930 01:47:39,038 --> 01:47:40,336 Hola. 1931 01:47:40,406 --> 01:47:42,734 Que tengas un buen viaje. 1932 01:47:40,406 --> 01:47:42,734 Adiós, Lars. 1933 01:47:42,804 --> 01:47:43,933 Hola. 1934 01:47:44,003 --> 01:47:46,270 Hola. 1935 01:47:44,003 --> 01:47:46,270 Llegadoderci. 1936 01:47:46,340 --> 01:47:50,196 (INGLÉS) Ven a Roma. 1937 01:47:46,340 --> 01:47:50,196 Sí. Ven a París. 1938 01:47:50,266 --> 01:47:52,704 (FRANCÉS) ¡Adelante! ¡Piérdase! 1939 01:47:52,774 --> 01:47:54,802 (INGLÉS) Adiós Wendy. 1940 01:47:57,169 --> 01:47:59,927 ¿Qué pasa, Wendy? 1941 01:47:57,169 --> 01:47:59,927 No sé. 1942 01:47:59,997 --> 01:48:04,132 Bueno, eres el primero. ir, y estamos todos se irán, ¿verdad? 1943 01:48:04,202 --> 01:48:07,529 Es extraño. 1944 01:48:04,202 --> 01:48:07,529 Sí. Ir. Seguir. 1945 01:48:07,599 --> 01:48:09,367 (ESPAÑOL) Nos vemos pronto. 1946 01:48:09,427 --> 01:48:13,693 Hasta luego. Hola. 1947 01:48:09,427 --> 01:48:13,693 Hola. 1948 01:48:13,763 --> 01:48:16,760 (FRANCÉS) Voy a venir a Francia el año que viene. 1949 01:48:13,763 --> 01:48:16,760 ¿Hablas francés? 1950 01:48:16,830 --> 01:48:20,027 ¡Sí! 1951 01:48:16,830 --> 01:48:20,027 ¡Nunca me lo dijiste! 1952 01:48:22,324 --> 01:48:25,291 Tengo que irme. Yo-- 1953 01:48:25,361 --> 01:48:28,288 Nos volveremos a ver. 1954 01:48:25,361 --> 01:48:28,288 Sí. 1955 01:48:28,358 --> 01:48:30,286 Hola. 1956 01:48:28,358 --> 01:48:30,286 Hola. 1957 01:48:31,525 --> 01:48:33,593 (SOLEDAD) ¡Buen viaje! 1958 01:48:34,662 --> 01:48:36,820 (ESPAÑOL) ¡Nos vemos! 1959 01:48:38,328 --> 01:48:40,586 (HABLA CATALÁN) ¡Habla catalán! 1960 01:48:38,328 --> 01:48:40,586 ¡Poco a poco! 1961 01:48:40,656 --> 01:48:42,604 (INGLÉS) Vamos. 1962 01:48:42,674 --> 01:48:47,040 ♪♪ (MUJER CANTANDO 1963 01:48:42,674 --> 01:48:47,040 EN ESPAÑOL POR RADIO) 1964 01:48:47,099 --> 01:48:51,455 (INGLÉS) "Maldita sea, no puedo hacer mi trabajo. Hombre, déjame en paz." 1965 01:48:51,525 --> 01:48:53,483 Adiós. 1966 01:48:53,553 --> 01:48:56,780 Regresar a Francia con todas las demás ranas. 1967 01:48:56,850 --> 01:48:59,317 ¡Y deja el foie gras! 1968 01:48:59,387 --> 01:49:01,415 (RISAS) 1969 01:49:01,485 --> 01:49:03,483 ♪♪ (CONTINÚA) 1970 01:49:26,840 --> 01:49:28,628 (PITIDO EN P.A.) 1971 01:49:28,698 --> 01:49:31,055 (HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL EN P.A.) 1972 01:49:44,072 --> 01:49:45,921 (Chisporroteando) 1973 01:49:57,439 --> 01:50:01,645 (MADRE DE XAVIER, EN FRANCÉS) ¡Es raro comprar carne! Hace años que no compro carne. 1974 01:50:01,715 --> 01:50:05,961 ¡Vas a disfrutar esto! Califique un primo. 1975 01:50:06,030 --> 01:50:07,709 (FRANCÉS) Lo haré. 1976 01:50:13,513 --> 01:50:15,441 Merci. 1977 01:50:23,193 --> 01:50:25,791 ¿Entonces? 1978 01:50:25,861 --> 01:50:27,859 ¿Feliz de estar de regreso? 1979 01:50:27,929 --> 01:50:29,887 Sí, sí. 1980 01:50:36,040 --> 01:50:37,239 ¿Nada que decir? 1981 01:50:40,636 --> 01:50:43,103 No sé. 1982 01:50:43,173 --> 01:50:46,470 Fue genial. 1983 01:50:46,540 --> 01:50:50,506 ¡Entonces, cuéntalo! 1984 01:50:46,540 --> 01:50:50,506 Mamá, estuve allí durante un año. 1985 01:50:50,576 --> 01:50:53,283 ¡Exactamente! y tu tienes nada que decir! 1986 01:50:53,353 --> 01:50:55,571 Vamos. Para, mamá. 1987 01:50:57,139 --> 01:50:58,967 mamá, 1988 01:51:01,805 --> 01:51:03,793 ¡Estoy feliz de verte! 1989 01:51:03,863 --> 01:51:06,460 ¡No lo sabrías! 1990 01:51:06,530 --> 01:51:08,568 (Riéndose) 1991 01:51:11,395 --> 01:51:15,861 (FRANCÉS) ¿Entonces por qué me dijiste eso? 1992 01:51:11,395 --> 01:51:15,861 Te lo dije porque-- 1993 01:51:19,996 --> 01:51:22,324 porque quería hacerte daño. 1994 01:51:23,393 --> 01:51:25,491 Sé que me amabas. 1995 01:51:27,559 --> 01:51:32,324 Pero a veces tienes que golpear donde va a doler. 1996 01:51:44,322 --> 01:51:47,249 Bueno. 1997 01:51:47,319 --> 01:51:50,316 (XAVIER NARRANDO) sabia que eso era la última vez que nos besaríamos. 1998 01:51:50,386 --> 01:51:52,554 Pensé en nuestro primer beso. 1999 01:51:59,857 --> 01:52:02,284 Estaba en la calle d'Orchampt... 2000 01:52:02,354 --> 01:52:05,551 en la acera más pequeña en París. 2001 01:52:13,193 --> 01:52:15,441 Pasaron tantas cosas entre esos besos. 2002 01:52:15,511 --> 01:52:17,908 Tantas calles atravesadas. 2003 01:52:17,978 --> 01:52:20,696 (VOCES SUPERPUESTAS EN DIFERENTES IDIOMAS) 2004 01:52:23,513 --> 01:52:25,970 (NARRANDO) Tantas rutas complicadas. 2005 01:52:26,040 --> 01:52:29,827 Solo para terminar aquí. Hoy. Sin ella. 2006 01:52:30,826 --> 01:52:33,723 ♪♪ (ROCA LIGERA) 2007 01:52:51,884 --> 01:52:55,021 (XAVIER NARRANDO) era un barrio Los parisinos nunca visitan. 2008 01:52:57,589 --> 01:53:01,115 ♪ Un corazón que es ♪ 2009 01:53:01,185 --> 01:53:06,060 ♪ Lleno como un vertedero ♪ 2010 01:53:06,130 --> 01:53:08,897 Yo era un extranjero entre los extranjeros. 2011 01:53:08,967 --> 01:53:13,513 ♪ Un trabajo que lentamente te mata ♪ 2012 01:53:13,583 --> 01:53:18,258 ¿Qué estaba haciendo allí? No lo sabía. Nunca pareció saberlo. 2013 01:53:25,261 --> 01:53:27,459 ♪ Te ves ♪ 2014 01:53:25,261 --> 01:53:27,459 Debo ser típico. 2015 01:53:27,529 --> 01:53:31,055 ♪ Tan cansado, infeliz ♪ 2016 01:53:31,125 --> 01:53:34,022 ♪ Derribar ♪ 2017 01:53:31,125 --> 01:53:34,022 (CHARLA) 2018 01:53:34,092 --> 01:53:36,260 ♪ El gobierno ♪ 2019 01:53:36,330 --> 01:53:38,258 (RISAS) 2020 01:53:36,330 --> 01:53:38,258 No, no. 2021 01:53:38,328 --> 01:53:40,756 No, no, no. 2022 01:53:40,825 --> 01:53:42,883 (FRANCÉS) ¿Erasmo? 2023 01:53:42,953 --> 01:53:45,221 Ajá. 2024 01:53:45,291 --> 01:53:47,119 (HOMBRE) ¿Pourquoi? 2025 01:53:50,755 --> 01:53:56,250 ♪ Tomaré una vida tranquila ♪ 2026 01:53:56,320 --> 01:54:00,116 ♪ Un apretón de manos ♪ 2027 01:54:00,186 --> 01:54:02,953 ♪ De monóxido de carbono ♪♪ 2028 01:54:10,865 --> 01:54:14,811 (XAVIER NARRANDO EN FRANCÉS) Entonces hice el examen. Es mi primer día en el trabajo. 2029 01:54:16,979 --> 01:54:19,746 Tengo eso ¡El mismo dolor de estómago de siempre! 2030 01:54:19,816 --> 01:54:22,743 Como el primer día de clases. 2031 01:54:22,813 --> 01:54:26,759 Ese mismo maldito dolor de estómago. ¡Pensé que ya había superado eso! 2032 01:54:32,494 --> 01:54:34,052 (FRANCÉS) ¡Aquí estamos! 2033 01:54:34,122 --> 01:54:38,168 Habitación 2038. ¡Ahí tienes! Tu oficina. 2034 01:54:38,238 --> 01:54:40,026 (FRANCÉS) Escuché que estabas aquí. 2035 01:54:38,238 --> 01:54:40,026 Buen día. 2036 01:54:40,096 --> 01:54:42,723 ¡Bienvenido al club! Hola Bernardo. 2037 01:54:42,793 --> 01:54:47,049 ¡Cuéntale todo! Aquí está el archivo discutimos. 2038 01:54:47,119 --> 01:54:49,956 Escucha, estoy un poco abrumado pero te veré pronto. 2039 01:54:50,026 --> 01:54:52,254 Bueno. 2040 01:54:50,026 --> 01:54:52,254 Hola. 2041 01:54:53,453 --> 01:54:55,481 Entonces, ¿qué tal un café? 2042 01:54:55,551 --> 01:54:57,619 Ya verás. 2043 01:54:57,688 --> 01:55:01,415 El edificio es austero, ¡pero tiene un súper ambiente! 2044 01:55:01,485 --> 01:55:03,053 Eso es muy cierto. 2045 01:55:03,123 --> 01:55:05,750 Realmente nos divertimos ¿no? 2046 01:55:22,174 --> 01:55:25,271 ¿Cuántos años tienes? 2047 01:55:22,174 --> 01:55:25,271 Veinticinco. 2048 01:55:25,341 --> 01:55:28,078 Seguro que lo estarás ¡un joven jubilado! 2049 01:55:29,926 --> 01:55:32,394 Suelen asarnos hasta la muerte, 2050 01:55:32,464 --> 01:55:34,751 así que puse la calefacción a las dos. 2051 01:55:34,831 --> 01:55:38,338 Dos están bien. Eso es más que suficiente. 2052 01:55:38,408 --> 01:55:40,935 Los archivos. No hay errores ahí, ¿eh? 2053 01:55:41,005 --> 01:55:45,441 Tienes tus amarillos, tus azules, tus rojos. 2054 01:55:45,511 --> 01:55:47,698 Lo mismo para la computadora. 2055 01:55:47,768 --> 01:55:50,755 son quisquillosos ¡En la Comisión Europea! 2056 01:55:50,825 --> 01:55:54,022 Oh sí. hay ¡No bromees por ahí! 2057 01:55:54,092 --> 01:55:57,549 ¡Todo en su lugar! ¡Un lugar para todo! 2058 01:55:57,619 --> 01:55:59,716 ¿No es eso cierto? ¿Señor Bernardo? 2059 01:56:00,915 --> 01:56:04,252 ♪♪ (MUJER CANTANDO EN ESPAÑOL) 2060 01:56:16,160 --> 01:56:18,478 ♪♪ (CONTINÚA) 2061 01:56:25,041 --> 01:56:27,039 (NARRANDO) elijo un futuro sin perspectivas. 2062 01:56:27,109 --> 01:56:29,507 voy a hacer lo que siempre he querido. 2063 01:56:29,577 --> 01:56:31,674 Voy a escribir. 2064 01:56:32,743 --> 01:56:35,541 Ahora todo está claro y sencillo. 2065 01:56:35,610 --> 01:56:37,509 Ese no soy yo. 2066 01:56:37,579 --> 01:56:39,257 Tampoco es eso. O eso. 2067 01:56:39,327 --> 01:56:41,754 Ya no soy eso. 2068 01:56:44,322 --> 01:56:45,730 Pero yo soy todo eso. 2069 01:56:45,800 --> 01:56:49,337 Soy él, él y él. 2070 01:56:49,407 --> 01:56:51,415 Pero él y él también. 2071 01:56:51,485 --> 01:56:52,903 Y él también. 2072 01:56:54,382 --> 01:56:55,551 Y yo también soy él. 2073 01:56:55,620 --> 01:56:57,918 (VOZ DEL NIÑO) Quiero escribir libros. 2074 01:56:57,988 --> 01:56:59,197 (XAVIER NARRANDO) Y él-- 2075 01:56:59,267 --> 01:57:01,465 A él no quiero decepcionarlo. 2076 01:57:01,535 --> 01:57:03,533 Soy ella, 2077 01:57:03,602 --> 01:57:05,580 ella y ella también. 2078 01:57:07,429 --> 01:57:10,316 Soy francés, español, Inglés, danés. 2079 01:57:10,386 --> 01:57:12,524 No soy uno, sino muchos. 2080 01:57:12,593 --> 01:57:14,581 Soy como Europa. Soy todo eso. 2081 01:57:14,651 --> 01:57:16,879 Soy un verdadero desastre. 2082 01:57:19,227 --> 01:57:20,845 Ahora puedo contarlo todo. 2083 01:57:20,915 --> 01:57:23,962 Todo empezó aquí. Cuando mi avión despegó. 2084 01:57:24,032 --> 01:57:26,879 No es una historia sobre el despegue. 2085 01:57:26,939 --> 01:57:29,187 Después de todo, es una historia sobre el despegue. 2086 01:57:31,425 --> 01:57:33,493 Todo empezó aquí. 2087 01:57:35,221 --> 01:57:37,519 ♪♪ (HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL) 2088 01:57:39,057 --> 01:57:42,054 ♪♪ (SALSA) 2089 01:58:27,678 --> 01:58:29,736 ♪♪ (CONTINÚA) 2090 01:59:22,064 --> 01:59:24,292 ♪♪ (CONTINÚA) 2091 02:01:46,170 --> 02:01:48,168 ♪♪ (TERMINA)